1 00:00:20,020 --> 00:00:21,955 [***] 2 00:00:44,478 --> 00:00:46,580 [HOMBRE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 3 00:03:10,558 --> 00:03:11,725 [***] 4 00:03:11,859 --> 00:03:13,994 [MULTITUD INDISTINCTAMENTE CHARLA] 5 00:03:18,299 --> 00:03:20,200 [HOMBRE QUE HABLA EN ITALIANO] 6 00:03:30,043 --> 00:03:33,013 Lo siento. Lo lamento. 7 00:03:57,571 --> 00:03:59,707 [MULTITUD ORANDO EN ITALIANO] 8 00:04:11,719 --> 00:04:13,454 PAPÁ: Mac, consigue el dinero. 9 00:04:13,587 --> 00:04:15,556 Recibes el dinero hoy. 10 00:04:15,723 --> 00:04:17,858 no te vas a menos que consiga el dinero. 11 00:04:17,958 --> 00:04:19,192 MAC JOVEN: estoy aquí para recoger 12 00:04:19,360 --> 00:04:21,595 para la chimenea mi padre construyó. 13 00:04:21,762 --> 00:04:23,364 SEÑOR. Aturdidor: ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 14 00:04:23,464 --> 00:04:24,898 acabo de enviar la salida hoy. 15 00:04:25,065 --> 00:04:28,201 mi padre dijo que tengo Para verlo, Sr. Stunder. 16 00:04:28,302 --> 00:04:30,638 Bueno, si te doy otro cheque, 17 00:04:30,771 --> 00:04:32,906 eso significa Le habré pagado dos veces. 18 00:04:33,073 --> 00:04:34,742 Y eso no está bien, ¿verdad? 19 00:04:34,875 --> 00:04:38,812 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? y díselo a tu padre. 20 00:04:39,713 --> 00:04:40,948 Me quedo hasta que me pagues. 21 00:04:41,114 --> 00:04:43,584 No estás obteniendo nada de mi parte, 22 00:04:43,717 --> 00:04:45,953 entonces, ¿por qué no simplemente vete a casa. 23 00:04:50,424 --> 00:04:52,460 No. Eres un ladrón. 24 00:04:52,626 --> 00:04:53,827 ¿Me llamas ladrón? 25 00:04:53,961 --> 00:04:55,763 Tu padre es un ladrón. ¡Él no lo es! 26 00:04:55,929 --> 00:04:56,964 Él es así. ¡Él no lo es! 27 00:04:57,130 --> 00:04:58,966 ¿Me llamas ladrón? ¡Él es así! 28 00:04:59,132 --> 00:05:01,735 Vamos. ¡Dilo, tienes miedo! ¡Quítate mi chaqueta! 29 00:05:01,835 --> 00:05:03,904 ¡Quítate mi chaqueta! ¡Alberto, déjalo ir! 30 00:05:04,071 --> 00:05:06,407 Tócame otra vez y a mi padre. ¡Te matará a golpes! 31 00:05:06,507 --> 00:05:09,009 SEÑORA. Aturdidor: Alberto! Alberto! ¡Déjalo ir! 32 00:05:09,142 --> 00:05:12,312 ¡Vamos! Tócame de nuevo y mi ¡Padre te matará a golpes! 33 00:05:12,480 --> 00:05:13,814 ¿Impermeable? 34 00:05:13,947 --> 00:05:15,949 [MUJER QUE HABLA EN ITALIANO] 35 00:05:16,817 --> 00:05:18,486 ¿Eh? 36 00:05:18,652 --> 00:05:20,287 Adelante. No tengas miedo. 37 00:05:20,421 --> 00:05:21,955 Gus. 38 00:05:23,323 --> 00:05:26,760 Aquí hay algo de los chicos. 39 00:05:26,927 --> 00:05:29,162 Una pequeña colección que tomé en el trabajo. 40 00:05:29,329 --> 00:05:32,933 Yo, um, no pude conseguir a todos, pero... 41 00:05:34,435 --> 00:05:36,670 Está en el cielo, Mac. 42 00:05:37,538 --> 00:05:39,873 Así que no te preocupes, ¿eh? 43 00:05:41,008 --> 00:05:43,276 Es como mi perro. 44 00:05:46,714 --> 00:05:48,549 [HABLA EN ITALIANO] 45 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 [EN INGLÉS] Ve a ver a tu padre. 46 00:05:50,851 --> 00:05:52,986 [INVITADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 47 00:05:58,025 --> 00:06:00,160 MUJER: ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué es esto entonces? 48 00:06:00,293 --> 00:06:03,230 Ahora tu hermano muerto, ¿Por qué lo buscas? 49 00:06:07,568 --> 00:06:09,369 HOMBRE: Vico, ¿estás bien? 50 00:06:16,209 --> 00:06:20,047 MUJER: No quiero verte. Sal de aquí. 51 00:06:20,213 --> 00:06:23,050 tu hermano no te ve más. 52 00:06:38,499 --> 00:06:39,833 PAPÁ: Ah... 53 00:06:39,933 --> 00:06:41,869 Es bueno orinar, ¿eh? 54 00:06:43,170 --> 00:06:44,438 [suspiros] 55 00:06:46,239 --> 00:06:48,408 ¿Cuál es el problema? con tus manos? 56 00:06:48,576 --> 00:06:50,511 [HABLANDO EN ITALIANO] 57 00:06:52,079 --> 00:06:53,413 [EN INGLÉS] Son ampollas. 58 00:06:53,581 --> 00:06:55,783 No es nada. No te preocupes. No te asustes. 59 00:06:55,916 --> 00:06:57,284 Mira, mira. 60 00:06:57,451 --> 00:06:59,753 [HABLA EN ITALIANO] 61 00:06:59,920 --> 00:07:00,954 [EN INGLÉS] No te lastimes. 62 00:07:01,088 --> 00:07:02,690 [HABLA EN ITALIANO] 63 00:07:02,856 --> 00:07:04,357 [EN INGLÉS] Orinar. Pipí en tus manos. 64 00:07:04,525 --> 00:07:05,593 [HABLA EN ITALIANO] 65 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 [EN INGLÉS] ¡Pipí en tus manos! 66 00:07:07,928 --> 00:07:10,397 Allá. Bien. Frótelo. Frótelo bien. 67 00:07:11,431 --> 00:07:13,366 [HABLANDO EN ITALIANO] 68 00:07:14,702 --> 00:07:16,269 [EN INGLÉS] Hace que un insensible sea duro. 69 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Hace que una raíz sea dura. 70 00:07:18,606 --> 00:07:21,775 Vamos. No lo hagas todos los días. 71 00:07:21,942 --> 00:07:24,444 Sólo de vez en cuando. 72 00:07:25,579 --> 00:07:28,916 MUJER 1: Ahora vienes a ver a mi hermano. 73 00:07:29,082 --> 00:07:30,651 que esta muerto? 74 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 [INVITADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 75 00:07:54,174 --> 00:07:56,577 MUJER 2: ¿La escuchaste? Ella siempre tiene que empezar. 76 00:07:56,744 --> 00:08:00,247 Ella siempre tiene que agravarse. Avergonzar a la gente. 77 00:08:00,413 --> 00:08:02,916 MUJER 3: Lo sé. Te digo que está loca. 78 00:08:03,016 --> 00:08:04,151 Ave María, llena eres de gracia... 79 00:08:04,317 --> 00:08:06,453 [INVITADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 80 00:08:09,256 --> 00:08:12,526 HOMBRE 1: Vivió con el amor de sus hijos... 81 00:08:14,662 --> 00:08:15,696 MUJER 4: Padre nuestro... 82 00:08:15,863 --> 00:08:17,598 [INVITADOS ORANDO EN ITALIANO] 83 00:08:17,765 --> 00:08:21,869 [**] 84 00:08:28,008 --> 00:08:29,810 MUJER 5: Ave María, llena eres de gracia... 85 00:08:29,977 --> 00:08:32,112 [PAPÁ CANTO EN ITALIANO] 86 00:09:34,007 --> 00:09:36,109 [MUJERES LLORANDO] 87 00:09:43,083 --> 00:09:45,218 [HABLA EN ITALIANO] 88 00:10:11,111 --> 00:10:13,246 [HABLANDO EN ITALIANO] 89 00:10:20,387 --> 00:10:22,555 [EN INGLÉS] ¿Quién construyó esta caja? 90 00:10:22,723 --> 00:10:25,158 ¿Quiero saber quién lo construyó? 91 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 Sé que no lo construyo. 92 00:10:28,929 --> 00:10:30,630 [HABLA EN ITALIANO] 93 00:10:31,832 --> 00:10:34,234 [EN INGLÉS] Se me va a gotear. 94 00:10:35,769 --> 00:10:40,140 Tráeme el zapatero quien construyó esta caja. 95 00:10:41,241 --> 00:10:43,343 [HABLANDO EN ITALIANO] 96 00:10:47,981 --> 00:10:49,649 [EN INGLÉS] Por el trabajo, 97 00:10:49,783 --> 00:10:52,920 uno conoce al trabajador. 98 00:10:53,020 --> 00:10:56,523 Roma no se construyó en un día. 99 00:10:58,692 --> 00:11:00,193 ¿Recuerdas...? 100 00:11:01,494 --> 00:11:05,298 solo hay dos maneras hacer algo. 101 00:11:05,465 --> 00:11:09,703 Mi camino y el camino correcto. 102 00:11:10,804 --> 00:11:13,974 Y ambos son iguales. 103 00:11:23,884 --> 00:11:26,053 POLOWSKI: ¡Marrón! 104 00:11:27,054 --> 00:11:29,156 ¡Marrón! ¡Hola, marrón! 105 00:11:29,322 --> 00:11:31,491 Hijo de puta de última hora. MARRÓN: ¿Qué hice? 106 00:11:31,658 --> 00:11:33,827 POLOWSKI: No cortas el reloj y trabaja para mí. 107 00:11:33,961 --> 00:11:34,995 Mi auto se averió, hombre. 108 00:11:35,162 --> 00:11:37,030 ¡Ve a chuparle la teta a tu madre! 109 00:11:37,197 --> 00:11:38,899 ¡Estás despedido! ¡Ahora, disparaste tu fajo! 110 00:11:39,032 --> 00:11:40,367 ¡Que te jodan! ¡Renuncio, hijo de puta! 111 00:11:40,533 --> 00:11:42,502 Gracias. ¡Chúpame la polla! 112 00:11:42,669 --> 00:11:43,837 ¡Cultiva uno! 113 00:11:43,971 --> 00:11:45,638 MARRÓN: ¡Chúpame la maldita polla! 114 00:11:45,806 --> 00:11:48,575 Sal de aquí, ¡Maldito hijo de puta! 115 00:11:48,708 --> 00:11:49,877 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 116 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 ¡Maldito hijo de puta! 117 00:11:52,212 --> 00:11:55,182 El polaco despidió a Brown. 118 00:11:55,315 --> 00:11:59,352 Debería haber despedido Guantes Tony. 119 00:11:59,519 --> 00:12:04,825 maldito despedido El tipo equivocado, Brown. 120 00:12:04,925 --> 00:12:06,726 Debería haber despedido a Guantes. 121 00:12:06,894 --> 00:12:08,028 Los guantes arruinaron a Brown. 122 00:12:08,161 --> 00:12:09,429 ¡Tony! 123 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 ¡Guantes Tony! 124 00:12:10,898 --> 00:12:12,099 ¿Quién llama? 125 00:12:12,232 --> 00:12:13,901 FRANCISCO: Escucha, guantes. 126 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 alguien tomó dos martillos para trozos. 127 00:12:17,237 --> 00:12:18,772 Pasa la voz. 128 00:12:18,939 --> 00:12:20,774 Mueve tu extremo hacia arriba. 129 00:12:22,009 --> 00:12:24,277 POLOWSKI: ¿Qué carajo es esto? 130 00:12:24,411 --> 00:12:26,880 ¿Este? Es una bañera. 131 00:12:27,047 --> 00:12:29,016 No seas inteligente conmigo. 132 00:12:29,116 --> 00:12:31,118 Ve, da un paseo. 133 00:12:31,251 --> 00:12:32,920 quiero hablar a tu hermano. 134 00:12:33,086 --> 00:12:35,288 ¿Dar un paseo? ¿Dónde? 135 00:12:35,455 --> 00:12:39,026 Consigue 20 2 por 4, amontonenlos por ahí. 136 00:12:39,192 --> 00:12:40,894 Quiero estas paredes en antes del mediodía. 137 00:12:41,061 --> 00:12:43,230 Está bien, jefe. Así es. 138 00:12:43,396 --> 00:12:45,298 Yo soy el jefe. 139 00:12:50,770 --> 00:12:52,705 Tu semental está demasiado cerca. 140 00:12:52,873 --> 00:12:54,541 Te dije esto antes. 141 00:12:56,276 --> 00:12:57,444 MAC: Son 16 en el centro. 142 00:12:57,610 --> 00:13:01,481 Los quiero 24. cuantas malditas veces 143 00:13:01,614 --> 00:13:03,450 se supone que debo decirte lo mismo? 144 00:13:03,616 --> 00:13:05,752 Los haces 24, la pared tiembla. 145 00:13:05,886 --> 00:13:07,287 Construyo 24 en el centro. 146 00:13:07,454 --> 00:13:09,890 Eso es lo que construyo. Quieres trabajar aquí, 147 00:13:09,990 --> 00:13:12,759 los construyes a los 24. Muy bien, esas próximas paredes, 148 00:13:12,926 --> 00:13:15,262 Los haré a las 24. No, no, no. 149 00:13:15,395 --> 00:13:16,964 Esta pared. 150 00:13:17,130 --> 00:13:19,399 desarmalo y hazlo de nuevo. 151 00:13:19,499 --> 00:13:20,968 Oye, ya está todo hecho. 152 00:13:21,134 --> 00:13:23,470 ¡Desmóntalo! 153 00:13:27,140 --> 00:13:28,976 les diré chicos algo. 154 00:13:29,142 --> 00:13:32,479 Mantengo a tu equipo trabajando porque ustedes trabajan en mi trabajo. 155 00:13:32,612 --> 00:13:35,782 Cuando te digo que hagas trampa, será mejor que hagas trampa. 156 00:13:35,949 --> 00:13:38,585 vuelvo a encontrar este tipo de trabajo, Estáis todos despedidos. 157 00:13:38,685 --> 00:13:41,421 Bueno, tal vez Deberíamos ser despedidos ahora. 158 00:13:42,322 --> 00:13:43,356 [SE BURLA] 159 00:13:43,490 --> 00:13:45,325 Eso depende de ti. 160 00:13:59,839 --> 00:14:02,175 POLOWSKI: ¿Qué estás mirando? 161 00:14:02,309 --> 00:14:03,977 No quiero ver caras. 162 00:14:04,111 --> 00:14:06,446 Sólo culos y codos. 163 00:14:30,203 --> 00:14:32,339 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ] 164 00:15:10,043 --> 00:15:14,214 Ella no deja de moverse. Ella no deja de moverse. 165 00:16:13,640 --> 00:16:18,445 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 166 00:16:37,830 --> 00:16:38,965 [Jadeos] 167 00:17:40,360 --> 00:17:42,495 [SILBIDOS DE FRENO] 168 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 Oye, mamá... 169 00:17:58,845 --> 00:18:00,747 [HABLANDO EN ITALIANO] 170 00:18:04,016 --> 00:18:05,885 Sí, pero, mamá, ven a comer con nosotros. 171 00:18:06,052 --> 00:18:07,887 Siéntate con nosotros. MA: No me molestes. 172 00:18:08,054 --> 00:18:11,724 Quiero quedarme en casa. Quiero quedarme solo. 173 00:18:11,891 --> 00:18:13,293 Dios me ayude por favor. Ja, vida. 174 00:18:13,426 --> 00:18:15,428 Deja que mis hijos se preocupen su propio negocio. 175 00:18:15,595 --> 00:18:17,230 no quiero saber ya nada. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,798 ¿Qué vas a hacer? 177 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 ¿Qué puedes hacer? 178 00:18:20,867 --> 00:18:22,802 Tienes que ser como yo. 179 00:18:22,935 --> 00:18:25,472 llego a casa, Me quito la cabeza. 180 00:18:26,406 --> 00:18:28,141 Saldré. 181 00:18:28,275 --> 00:18:30,643 A veces me quedo en casa. 182 00:18:30,810 --> 00:18:33,045 salgo. Me gusta salir. 183 00:18:33,213 --> 00:18:35,114 [MA HABLA EN ITALIANO] 184 00:18:36,383 --> 00:18:39,051 Mac, ¿crees que podrías hacerlo conmigo? un pequeño favor? 185 00:18:39,219 --> 00:18:40,887 soy un poco bajo ahora mismo. 186 00:18:42,622 --> 00:18:46,593 Oh. Olvídalo. Olvídate de lo que pregunté. [DESCARGA DEL INODORO] 187 00:18:49,762 --> 00:18:51,898 ¿Estás seguro de que no puedes hacerlo? algún favor? 188 00:18:51,998 --> 00:18:53,065 ¿Qué? 189 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 ¿Qué fue hoy? 190 00:18:56,102 --> 00:18:57,170 [RISAS] 191 00:18:57,304 --> 00:18:59,272 Lo sé, no debería. 192 00:18:59,439 --> 00:19:01,441 Quiero decir, ¿de qué sirve? 193 00:19:01,574 --> 00:19:05,111 Guardas, guardas, tu trabajas. 194 00:19:05,278 --> 00:19:07,780 Salvas y luego mueres. 195 00:19:07,914 --> 00:19:10,483 Estás muerto, ¿entonces? [LA PUERTA SE CIERRA] 196 00:19:11,351 --> 00:19:12,852 Oye. Ey. Be-le. Bela. 197 00:19:12,985 --> 00:19:14,254 VICO y MAC: Ali-baba. 198 00:19:14,421 --> 00:19:15,588 ¿Qué pasó con tus pantalones? 199 00:19:15,755 --> 00:19:17,424 Escucha, Bruno, Hablé con el polaco. 200 00:19:17,590 --> 00:19:18,858 ¿Polowski? Estás encendido. 201 00:19:18,991 --> 00:19:20,927 ¿Estoy encendido? ¿Qué? ¿Tuviste un accidente? 202 00:19:21,093 --> 00:19:22,128 Pintar. 203 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 ¿Estoy encendido? Te tengo encendido. 204 00:19:23,630 --> 00:19:25,365 ¿De qué color es ese? Sin color. Claro. 205 00:19:25,498 --> 00:19:27,334 ¿Entonces está bien? Quiero decir, quieres, ¿verdad? 206 00:19:27,500 --> 00:19:29,302 Me pediste que le preguntara, entonces le pregunté. 207 00:19:29,436 --> 00:19:31,838 No huele a pintura. Es sólo que tengo que... 208 00:19:32,004 --> 00:19:33,640 MAC: Tengo que solucionarlo con la escuela. 209 00:19:33,773 --> 00:19:35,174 Es como pegamento. Pegajoso, sí. 210 00:19:35,342 --> 00:19:38,110 Entonces, ¿qué debería decirle a Polowski? ¿Sí o no? 211 00:19:38,211 --> 00:19:39,879 Uh, mayormente sí. 212 00:19:40,012 --> 00:19:41,113 ¿Qué? 213 00:19:41,281 --> 00:19:42,949 Está pensando en ello. Déjalo pensar. 214 00:19:43,115 --> 00:19:45,285 Bueno, él específicamente me dijo para preguntarle. 215 00:19:45,452 --> 00:19:47,620 Bueno, y me alegro que lo hayas hecho. 216 00:19:47,787 --> 00:19:48,821 Y quiero hacerlo. 217 00:19:48,988 --> 00:19:51,157 Y probablemente lo haré. 218 00:19:51,291 --> 00:19:52,325 Muy probablemente. 219 00:19:52,492 --> 00:19:53,960 Ahora me tienes confundido. 220 00:19:54,060 --> 00:19:55,328 Él no es como tú, hombre. 221 00:19:55,495 --> 00:19:56,829 ¿Qué? No, nada. 222 00:19:56,963 --> 00:19:59,165 ¿Qué quieres decir con eso? Nada. 223 00:19:59,332 --> 00:20:01,701 ¿Qué es eso? Me estás volviendo loco ahora. 224 00:20:01,868 --> 00:20:04,036 ¿Qué carajo está pasando aquí? Nada, Mac. 225 00:20:04,170 --> 00:20:08,007 Todo lo que digo es que eso es lo que lo hace él y tú tú. 226 00:20:08,140 --> 00:20:10,977 Vamos, Bruno, dímelo. ¿Qué es eso? 227 00:20:11,143 --> 00:20:12,312 ¿Dime? 228 00:20:12,479 --> 00:20:14,647 Vamos, puedes decírmelo. Soy tu hermano. 229 00:20:14,814 --> 00:20:16,316 No te digo nada. 230 00:20:16,416 --> 00:20:18,818 Mira, díselo a Polowski. Entraré, está bien. 231 00:20:18,985 --> 00:20:21,654 Pero no mañana. Como, ya sabes, en uno o dos días. 232 00:20:21,754 --> 00:20:24,591 Haré lo que quieras hacer, ¿Está bien? 233 00:20:24,724 --> 00:20:27,226 Sé lo que es eso. 234 00:20:28,428 --> 00:20:29,829 Mierda. 235 00:20:29,996 --> 00:20:31,230 No. 236 00:20:31,398 --> 00:20:32,832 Lo sabía. 237 00:20:32,932 --> 00:20:35,101 Debería haber ido a la universidad. 238 00:20:41,007 --> 00:20:43,209 Entonces tienes a tu hermano trabajando también? 239 00:20:43,376 --> 00:20:45,678 Sólo a tiempo parcial. Él está en la escuela. 240 00:20:45,778 --> 00:20:47,580 ¿Escuela de negocios? BRUNO: Hola, Nat. 241 00:20:47,747 --> 00:20:49,382 MAC: No. BRUNO: ¿Dónde está el 2 por 4? 242 00:20:49,516 --> 00:20:53,520 Quieres ganar dinero Tienes que aprender a hacer negocios. 243 00:20:53,686 --> 00:20:56,289 Negocio. Negocio de dinero. 244 00:20:56,423 --> 00:20:59,759 No lo haces con las manos. Lo haces con la boca. 245 00:20:59,926 --> 00:21:02,929 Cuando la gente te paga dinero, no saben para qué, 246 00:21:03,062 --> 00:21:07,300 y sonríe cuando pagan, hiciste negocios. 247 00:21:09,936 --> 00:21:14,106 De lo contrario, todo lo que hiciste fue trabajar. 248 00:21:24,617 --> 00:21:26,719 [HABLA EN POLACO] 249 00:21:27,620 --> 00:21:29,121 [BESAMANDO] 250 00:21:29,255 --> 00:21:30,757 [Haciendo clic en la lengua] 251 00:21:30,890 --> 00:21:32,992 [HABLA EN POLACO] 252 00:21:35,294 --> 00:21:36,663 [Haciendo clic en la lengua] 253 00:21:38,431 --> 00:21:40,066 ¿Qué estás mirando? 254 00:21:40,933 --> 00:21:43,269 [HABLA EN POLACO] 255 00:21:43,403 --> 00:21:44,904 [EN INGLÉS] No la conoces. 256 00:21:45,071 --> 00:21:47,073 Sigue soñando, Vitelli. 257 00:21:51,578 --> 00:21:53,680 [LLAMA A LA PUERTA] 258 00:21:59,786 --> 00:22:01,454 ¿Eres Alice Stunder? 259 00:22:01,588 --> 00:22:03,823 Sí. ¿Quién eres? 260 00:22:03,990 --> 00:22:05,658 ¿No me recuerdas? 261 00:22:07,460 --> 00:22:09,929 Tu padre es un ladrón. 262 00:22:13,500 --> 00:22:14,834 Abrir la puerta. 263 00:22:15,001 --> 00:22:16,369 ALICIA: ¿Por qué debería hacerlo? 264 00:22:16,503 --> 00:22:19,338 Tal vez si me miras me recordarás. 265 00:22:20,940 --> 00:22:23,342 [**] 266 00:22:25,845 --> 00:22:27,847 Mira esto. 267 00:22:28,881 --> 00:22:30,316 ¿Quieres mirar esto? 268 00:22:31,784 --> 00:22:34,286 Sí. Lo miro todos los días. 269 00:22:35,354 --> 00:22:37,323 Esto es... 270 00:22:38,391 --> 00:22:40,192 Esto es trabajo. 271 00:22:41,494 --> 00:22:44,397 Lo sé. Vivo aquí. 272 00:22:45,665 --> 00:22:48,034 Lo siento, no quise decir... 273 00:22:48,200 --> 00:22:50,136 Ya sabes, a veces lo consigues todo-- 274 00:22:50,236 --> 00:22:51,671 ¿Sabes? 275 00:22:52,539 --> 00:22:54,040 Eso está muy bien. 276 00:22:54,206 --> 00:22:56,543 De todos modos, no vine... 277 00:22:56,709 --> 00:22:59,045 La razón por la que vine... 278 00:22:59,211 --> 00:23:02,214 Ejem. Razón por la que estoy aquí es, eh... 279 00:23:02,348 --> 00:23:03,816 Ya sabes-- 280 00:23:03,916 --> 00:23:07,186 queria preguntarte si tu, eh... 281 00:23:08,988 --> 00:23:10,990 quería salir conmigo. 282 00:23:11,891 --> 00:23:13,593 Si no lo haces, está bien. 283 00:23:13,760 --> 00:23:15,094 Entiendo. 284 00:23:18,097 --> 00:23:20,600 Soy Mac. Soy Alicia. 285 00:23:20,767 --> 00:23:23,269 si, Es un placer conocerte, Alicia. 286 00:23:24,170 --> 00:23:26,405 Puedes quedarte con tu café. 287 00:23:27,574 --> 00:23:30,677 Oye, te veré. 288 00:23:30,777 --> 00:23:32,111 Bueno. Te veré. 289 00:23:32,278 --> 00:23:33,513 [MUJERES RISAS] 290 00:23:33,680 --> 00:23:35,948 ALICIA: Y ella dijo, "¿No lo sientes?" 291 00:23:36,082 --> 00:23:38,685 Entonces dije: "¿Sentir qué?" Ella dijo: "Los sentimientos". 292 00:23:38,851 --> 00:23:40,753 NIÑA 1: ¿Qué sentimientos? ALICIA: Exacto. 293 00:23:40,920 --> 00:23:42,722 NIÑA 1: Sí, ¿a qué te refieres con sentimientos? 294 00:23:42,855 --> 00:23:43,890 ALICIA: Dentro. 295 00:23:44,056 --> 00:23:45,758 NIÑA 1: ¿Qué tipo de sentimientos? 296 00:23:45,925 --> 00:23:47,126 [ALICIA RÍE] 297 00:23:47,259 --> 00:23:49,762 ALICIA: Los sentimientos internos. 298 00:23:49,929 --> 00:23:52,031 NIÑA 1: No lo entiendo. 299 00:23:53,432 --> 00:23:54,867 ¿Qué? MAC: Hola. 300 00:23:54,967 --> 00:23:56,035 Hola. ¿Cómo estás? 301 00:23:56,202 --> 00:23:57,737 Hola. ¿Cómo estás? Bueno. Hola. 302 00:23:57,904 --> 00:23:59,772 Hola. Hola. Este es Mac, todos. 303 00:23:59,939 --> 00:24:01,207 ¿Cómo estás? Hola. 304 00:24:01,307 --> 00:24:03,209 [TODOS RISAS] 305 00:24:05,111 --> 00:24:06,445 Oh, eso es lindo. Gracias. 306 00:24:06,613 --> 00:24:08,748 [RISAS] 307 00:24:09,616 --> 00:24:11,951 Oh, qué privado. 308 00:24:14,787 --> 00:24:16,889 ¿Eres bailarín? 309 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 TONIO: No. 310 00:24:20,660 --> 00:24:22,895 ¿Alguna vez fuiste bailarina? 311 00:24:23,830 --> 00:24:24,897 No. 312 00:24:25,064 --> 00:24:27,734 VICO: ¿Alguna vez has bailado? 313 00:24:27,900 --> 00:24:29,135 Sí. 314 00:24:29,301 --> 00:24:31,470 ¿Te gustaría ir a bailar? conmigo? 315 00:24:31,604 --> 00:24:32,772 No. [Chicos riendo] 316 00:24:32,905 --> 00:24:34,641 me gustaría llevarte bailando. 317 00:24:34,807 --> 00:24:36,809 estoy casado y tengo un hijo. 318 00:24:36,976 --> 00:24:38,010 Ah. 319 00:24:38,144 --> 00:24:39,979 ¿Así que te está funcionando? 320 00:24:40,146 --> 00:24:42,682 TONY: Sí, está funcionando. VICO: Felicitaciones. 321 00:24:42,815 --> 00:24:45,317 Gracias. Bueno, eso es genial. 322 00:24:46,485 --> 00:24:47,520 Sí. Sí. 323 00:24:47,654 --> 00:24:48,688 ¿Qué opinas? 324 00:24:48,855 --> 00:24:51,323 Eh... ¿Eso es todo? 325 00:24:51,490 --> 00:24:52,525 ¿Eso es todo lo que haces? 326 00:24:52,659 --> 00:24:54,193 ¿Eso es todo? 327 00:24:54,360 --> 00:24:55,327 Vamos. 328 00:24:55,494 --> 00:24:57,096 [RISAS] VICO: ¿No puedes sentirlo? 329 00:24:57,196 --> 00:24:59,031 TONY: ¿Sientes qué? VICO: ¿El magnetismo? 330 00:24:59,198 --> 00:25:01,133 Siento. Si fueras mujer... 331 00:25:01,300 --> 00:25:02,935 No, no, sientes lo que ellos sienten. 332 00:25:03,035 --> 00:25:04,170 No, tengo sentimientos. 333 00:25:04,336 --> 00:25:05,838 Pero no puedes sentir el magnetismo. 334 00:25:05,972 --> 00:25:07,206 ¿Te refieres al peso? 335 00:25:07,339 --> 00:25:09,141 [TODOS RISAS] 336 00:25:10,009 --> 00:25:11,177 Sienten tu peso. 337 00:25:11,343 --> 00:25:13,512 ellos no sienten Tu magnetismo, hombre. 338 00:25:13,680 --> 00:25:17,183 Quiero decir, ¿qué estás...? creo que imaginas tu magnetismo. 339 00:25:17,349 --> 00:25:18,851 Es como, ya sabes... 340 00:25:19,018 --> 00:25:21,520 Hay algo detrás este peso. Es magnetismo. 341 00:25:21,688 --> 00:25:23,723 Claro, sienten el peso, eso es parte de esto. 342 00:25:23,856 --> 00:25:26,292 No. Es el peso. Eso es parte del magnetismo. 343 00:25:26,458 --> 00:25:28,394 Eres todo parafernalia, eso es todo. 344 00:25:28,527 --> 00:25:30,529 TONY: Me quedo con los guantes puestos. VICO: Accesorios. 345 00:25:30,697 --> 00:25:32,531 Eres como un cirujano con esos guantes. 346 00:25:32,699 --> 00:25:35,234 Tienes que ser libre. tienes capas y capas de ropa. 347 00:25:35,367 --> 00:25:37,303 ¿Qué te hace? Te pusiste una camiseta. 348 00:25:37,469 --> 00:25:39,071 Eso es todo. Eso es todo. 349 00:25:39,205 --> 00:25:41,641 Justo debajo de ahí. Sigan riendo, muchachos. 350 00:25:41,808 --> 00:25:44,310 Entonces tengo que encontrar otra manera. Me lo estás diciendo. 351 00:25:44,410 --> 00:25:46,813 Lo que necesito es un convertible. Eso es lo que necesito. 352 00:25:46,979 --> 00:25:48,080 TODOS: ¡Sí! 353 00:25:48,214 --> 00:25:50,149 ¿Quieres un convertible? Sí. 354 00:25:50,316 --> 00:25:51,884 Si tengo un convertible, Estoy hecho. 355 00:25:52,051 --> 00:25:53,219 Cualquiera que sea alguien tiene uno. 356 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Marlon, Dean, Elvis, Sinatra, Sal Mineo. 357 00:25:56,555 --> 00:26:00,526 Y el tipo está parado sobre mí. Y me estoy retirando 358 00:26:00,693 --> 00:26:03,162 doblar la ropa con mis dedos quemados. 359 00:26:03,262 --> 00:26:04,330 Y él me está mirando, 360 00:26:04,496 --> 00:26:06,332 respirando su aliento de cigarro sobre mi, 361 00:26:06,498 --> 00:26:08,434 casi frotándose contra mi. 362 00:26:08,567 --> 00:26:10,536 Y él también está gordo. 363 00:26:10,703 --> 00:26:12,504 [RISAS] 364 00:26:12,605 --> 00:26:14,073 Entonces digo, eh... 365 00:26:14,240 --> 00:26:16,575 "¿Qué soy yo en tu camino?" 366 00:26:16,709 --> 00:26:18,344 Y él me da esta mirada. 367 00:26:18,444 --> 00:26:19,879 y estoy buscando directo a él. 368 00:26:20,046 --> 00:26:21,280 estoy buscando justo en su nariz. 369 00:26:21,413 --> 00:26:23,182 Y él dice, "¿Cuál es el problema? 370 00:26:23,349 --> 00:26:25,217 no te gusta trabajando aquí?" 371 00:26:25,384 --> 00:26:28,220 "No, No me gusta trabajar aquí". 372 00:26:29,088 --> 00:26:30,723 Sí, así que déjalo. 373 00:26:30,890 --> 00:26:32,591 Entonces lo dejé. 374 00:26:34,060 --> 00:26:35,628 ¿Qué estás haciendo ahora? 375 00:26:37,063 --> 00:26:38,898 Estoy trabajando, ¿qué más? 376 00:26:39,899 --> 00:26:41,467 Siente esto. 377 00:26:45,705 --> 00:26:47,039 Guau. 378 00:26:47,907 --> 00:26:49,942 No te metas conmigo. 379 00:26:57,216 --> 00:26:59,385 sabes lo que pienso la felicidad es? 380 00:26:59,485 --> 00:27:00,586 Mmm. 381 00:27:00,753 --> 00:27:02,922 Amar tu trabajo. 382 00:27:03,055 --> 00:27:04,991 No mucha gente lo sabe, 383 00:27:05,124 --> 00:27:06,826 pero es por eso se toman vacaciones. 384 00:27:06,993 --> 00:27:08,460 Pero es la verdad. 385 00:27:08,627 --> 00:27:12,965 Si odias tu trabajo, Odias tu vida. 386 00:27:13,099 --> 00:27:14,633 Me gusta mi trabajo. 387 00:27:16,235 --> 00:27:18,170 Hago un trabajo para mí. 388 00:27:18,304 --> 00:27:21,140 Cada trabajo es como un... 389 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 primer amor. 390 00:27:26,145 --> 00:27:30,282 [**] 391 00:27:31,918 --> 00:27:34,020 Cuando mi padre murió, 392 00:27:35,154 --> 00:27:37,523 cuando mi padre estaba a punto morir, 393 00:27:39,992 --> 00:27:42,094 él miró hacia otro lado. 394 00:27:44,196 --> 00:27:46,332 No sé dónde. 395 00:27:46,498 --> 00:27:47,700 Y él dijo, 396 00:27:47,834 --> 00:27:51,603 "Pon las tres piezas con las siete piezas de aquí, 397 00:27:51,771 --> 00:27:53,505 "No por allí. 398 00:27:55,842 --> 00:28:02,548 Pon las tres piezas con las siete piezas." 399 00:28:09,055 --> 00:28:11,057 Eh... 400 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 De vuelta al trabajo. 401 00:28:14,861 --> 00:28:16,662 [HABLA EN ITALIANO] 402 00:28:18,564 --> 00:28:20,733 [EN INGLÉS] Ahí fue donde fue. 403 00:28:27,073 --> 00:28:28,407 [resoplidos] 404 00:28:29,541 --> 00:28:30,709 Lo siento. 405 00:28:30,843 --> 00:28:32,511 Estoy en un camino. 406 00:28:32,644 --> 00:28:37,383 Polowski, esos otros tipos, Están tomando la autopista. 407 00:28:37,549 --> 00:28:40,753 Todo lo que están haciendo está cambiando de carril. 408 00:28:40,887 --> 00:28:43,022 [CHICOS GRITANDO] 409 00:28:47,894 --> 00:28:49,361 [TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE] 410 00:28:49,495 --> 00:28:51,831 ¿Lo sientes ahora? ¿Eh? 411 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 ¿Lo sientes, cariño? 412 00:28:53,599 --> 00:28:54,566 ¿Lo sientes? 413 00:28:54,733 --> 00:28:56,903 ¿Ahora sientes ese magnetismo? HOMBRE: ¡Sí! 414 00:28:57,036 --> 00:28:58,704 ¡Soy italiano, cariño! 415 00:28:58,838 --> 00:29:01,540 ¡Estoy a punto de crear el Vitelli! TODOS [CANTANDO]: ¡Convertible! 416 00:29:01,707 --> 00:29:04,176 ¡Convertible! ¡Convertible! ¿Lo sientes? 417 00:29:04,276 --> 00:29:05,344 [TODOS GRITOS] 418 00:29:05,511 --> 00:29:07,613 [TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE] 419 00:29:13,052 --> 00:29:14,220 HOMBRE 1: ¡Sí! 420 00:29:14,353 --> 00:29:16,122 HOMBRE 2: Bueno, gordo de mierda, ¡lo lograste! 421 00:29:16,255 --> 00:29:18,057 ¡Sí! HOMBRE 3: ¡Vico! 422 00:29:19,591 --> 00:29:22,394 TRABAJADOR 1: ¡Almuerzo allí! ¡Almuerzo! 423 00:29:23,729 --> 00:29:25,865 [LOS TRABAJADORES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 424 00:29:32,704 --> 00:29:35,441 TRABAJADOR 2: Míralo, míralo, míralo. 425 00:29:38,110 --> 00:29:39,245 TRABAJADOR 3: ¡Oye! 426 00:29:39,378 --> 00:29:42,214 NAT: ¡Hora del almuerzo, hermano Nick! 427 00:29:42,314 --> 00:29:44,416 TRABAJADOR 4: ¡Almuerzo! 428 00:29:44,583 --> 00:29:47,453 GUS: ¡Hora del almuerzo! 429 00:29:47,619 --> 00:29:49,288 ¡Almuerzo! 430 00:29:50,389 --> 00:29:52,825 [gruñidos] 431 00:29:52,959 --> 00:29:55,161 ¡Cuidado, maldita sea! Gus, estás bien. 432 00:29:55,327 --> 00:29:57,096 ALBAÑIL: Está bien. GUS: Sí. 433 00:29:57,263 --> 00:29:58,965 MAC: Gus, ¿estás bien? Mi cabeza. Mi cabeza. 434 00:29:59,131 --> 00:30:01,467 Él está bien. Mi cabeza. ¿Dónde está mi cabeza? 435 00:30:01,633 --> 00:30:04,170 Él está bien. ¿Cómo carajo lo sabrías? 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,105 Vete a la mierda, así es como lo sé. 437 00:30:06,272 --> 00:30:08,574 Las nueve de la mañana estás bebiendo cerveza. 438 00:30:08,674 --> 00:30:10,342 Vete a la mierda, Eres un bastardo negro de Guinea. 439 00:30:10,509 --> 00:30:13,012 ¿Dónde está mi cuarto? Bésame el trasero en la ventana de Macy's. 440 00:30:13,145 --> 00:30:14,513 Vete a la mierda, sucio 4-F. 441 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 ¿Dónde está mi cuarto? ¿Soy un 4-F? 442 00:30:16,815 --> 00:30:19,618 Eres un hijo de puta fascista negro. ¿Soy un 4-F? 443 00:30:19,785 --> 00:30:21,954 Tú, amante de Mussolini hijo de puta. 444 00:30:22,121 --> 00:30:24,823 ¡Luché en la maldita guerra! 445 00:30:24,991 --> 00:30:27,927 La invasión de Normandía, Yo estuve allí, hombre. 446 00:30:28,027 --> 00:30:29,361 ¿A quién mataste? 447 00:30:29,528 --> 00:30:31,163 ¡Jódete, idiota! 448 00:30:31,330 --> 00:30:32,831 Eres un burro hijo de puta. 449 00:30:32,965 --> 00:30:34,000 TRABAJADOR 1: Disculpe. 450 00:30:34,166 --> 00:30:35,834 [MAC gruñidos] 451 00:30:35,968 --> 00:30:38,104 voy a rasgar ¡Tu nuez de Adán afuera! 452 00:30:38,204 --> 00:30:40,339 [TRABAJADORES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 453 00:30:41,307 --> 00:30:42,808 Vamos. 454 00:30:42,975 --> 00:30:44,143 [LOS TRABAJADORES gruñen] 455 00:30:44,310 --> 00:30:46,778 [MAC GRITANDO] TRABAJADOR 3: ¡Vico! ¡Vico! 456 00:30:48,280 --> 00:30:49,448 ¡Vico! ¡Bruno! Entra aquí. 457 00:30:49,615 --> 00:30:50,950 MAC: ¡Trabajo con esta mierda! 458 00:30:51,050 --> 00:30:52,451 ¿Qué está sucediendo? 459 00:30:52,618 --> 00:30:54,053 ¡Ey! [TRABAJADORES GRUÑIENDO] 460 00:30:54,186 --> 00:30:56,688 Vas a morir ahora ¡Tú, negro bastardo de Guinea! 461 00:30:56,855 --> 00:30:59,191 [TRABAJADORES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 462 00:30:59,358 --> 00:31:00,859 ¡Quítate de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 463 00:31:01,027 --> 00:31:02,995 Llamó a Mac 4-F, Vic. 464 00:31:03,162 --> 00:31:04,563 ¡Lo llamó 4-F! 465 00:31:04,696 --> 00:31:06,632 Quítate de encima. 466 00:31:08,634 --> 00:31:09,701 TRABAJADOR 4: ¡Vuelve! 467 00:31:09,868 --> 00:31:13,305 TRABAJADOR 5: De ahí, Mac. Vamos. 468 00:31:18,644 --> 00:31:19,545 Vamos. 469 00:31:19,711 --> 00:31:21,347 te haré comer ¡Tu maldito sombrero! 470 00:31:24,383 --> 00:31:26,218 GUS: ¡Lo llamó 4-F! 471 00:31:26,352 --> 00:31:28,254 Dijo que-- ¡Lo llamó 4-F! 472 00:31:28,387 --> 00:31:29,721 TRABAJADOR 6: Golpéalo. 473 00:31:55,714 --> 00:31:58,684 FRANCISCO: Cuantas veces se lo digo. 474 00:31:59,751 --> 00:32:00,886 Atún. 475 00:32:01,020 --> 00:32:03,222 ¿Sabes quién come atún? 476 00:32:03,389 --> 00:32:05,524 Tiburones. 477 00:32:09,461 --> 00:32:11,930 [CHARLAR INDISTINTO] 478 00:32:12,098 --> 00:32:14,900 Revisa la mula. Especial Tierra. 479 00:32:20,106 --> 00:32:22,208 Nat, esto es de mi madre. 480 00:32:22,308 --> 00:32:24,776 Y ella le manda saludos. 481 00:32:25,978 --> 00:32:28,947 Mi madre es viuda, ya sabes. 482 00:32:30,049 --> 00:32:31,383 Pero ella sabe cocinar. 483 00:32:32,784 --> 00:32:33,652 Sí. 484 00:32:33,785 --> 00:32:36,788 que paso a ese andamio? 485 00:32:38,290 --> 00:32:40,826 Qué pasó a ese andamio? 486 00:32:44,263 --> 00:32:47,599 que paso a ese andamio? 487 00:32:49,968 --> 00:32:53,472 Ya saben chicos No lo sé. 488 00:32:53,639 --> 00:32:57,476 tengo la sensación, probablemente no sea cierto, 489 00:32:57,643 --> 00:33:00,512 que a ustedes no les gusta trabajando para mi. 490 00:33:10,256 --> 00:33:12,124 GUS: ¿Quién me delató? 491 00:33:12,291 --> 00:33:14,426 [TODOS RISAS] 492 00:33:16,162 --> 00:33:17,663 Que se jodan todos. 493 00:33:17,829 --> 00:33:20,466 Bastardos. 494 00:33:33,445 --> 00:33:35,547 [TRABAJADORES CANTANDO EN ITALIANO] 495 00:34:57,863 --> 00:34:59,064 ¡Oye! 496 00:34:59,231 --> 00:35:01,967 ¡Ey! Qué...? 497 00:35:39,938 --> 00:35:42,274 VICO: ¿Por qué no puedes hacer el trabajo? como dice Polowski? 498 00:35:42,408 --> 00:35:44,510 BRUNO: Él es el jefe. Trabajas para el chico. 499 00:35:44,643 --> 00:35:46,312 Haz lo que él dice. Hay que derribar un muro. 500 00:35:46,478 --> 00:35:48,814 La pared tiembla. No es bueno. ¿Qué te importa? 501 00:35:48,980 --> 00:35:50,649 No vives allí. Vives aquí. 502 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 ¿Qué quieres decir? ¿Qué me importa? 503 00:35:52,284 --> 00:35:54,453 Bueno, ya sabes, Ahora nos quedamos sin trabajo, ¿vale? 504 00:35:54,620 --> 00:35:55,821 No tenemos trabajo. 505 00:35:55,987 --> 00:35:58,490 Oye, ¿quién se rompe las pelotas? todo el día, ¿eh? 506 00:35:58,624 --> 00:35:59,958 Sí, pero trabajo. Yo solo trabajo. 507 00:36:00,091 --> 00:36:02,127 Mierda. Oye, discuto. 508 00:36:02,294 --> 00:36:03,595 Adentro. Interno. 509 00:36:03,695 --> 00:36:04,863 No hago un gran espectáculo. 510 00:36:05,030 --> 00:36:07,833 yo no derribo ¡una pared entera! 511 00:36:09,000 --> 00:36:10,836 Oye, No me estoy rompiendo la joroba 512 00:36:11,002 --> 00:36:14,840 correrse sobre un hijo de puta y él no lo prueba. 513 00:36:15,006 --> 00:36:16,508 [SE BURLA] 514 00:36:16,675 --> 00:36:18,009 Sí. 515 00:36:18,977 --> 00:36:20,812 Pero ¿qué vamos a hacer? ahora? 516 00:36:20,946 --> 00:36:22,981 Quiero decir, tenemos que conseguir en mejor situación. 517 00:36:23,148 --> 00:36:24,616 ¿Cómo Levitt ¿Construir Levittown? 518 00:36:24,716 --> 00:36:26,618 ¿Lázaro? ¿Los hermanos Milstein? 519 00:36:26,785 --> 00:36:28,287 si, pero esos tipos obtuvieron dinero. 520 00:36:28,454 --> 00:36:31,156 Tenían dinero. Dinero. No tenemos dinero. 521 00:36:31,323 --> 00:36:33,492 No tenían dinero. 522 00:36:33,625 --> 00:36:34,726 Hicieron dinero. 523 00:36:34,860 --> 00:36:36,462 Roma no se construyó en un día. 524 00:36:36,628 --> 00:36:37,863 Dos hermanos y una oveja. 525 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Una loba. MAC: Lo que sea. Los dos hermanos, 526 00:36:40,165 --> 00:36:42,334 vieron las siete colinas, dijo: "Vamos". 527 00:36:42,468 --> 00:36:43,635 Aquí construimos". 528 00:36:43,802 --> 00:36:45,637 y desde allí se apoderaron del mundo. 529 00:36:45,737 --> 00:36:48,173 Sí, Rómulo y Remo. Esos son los chicos. 530 00:36:48,340 --> 00:36:49,841 Excepto que Rómulo mató a Remo. 531 00:36:50,008 --> 00:36:52,711 MAC: ¿Lo mató? ¿Cómo? No lo sé. no pudieron decidir 532 00:36:52,878 --> 00:36:54,546 dónde construir o algo así. 533 00:36:54,713 --> 00:36:56,047 ¿Mató a su propio hermano? 534 00:36:56,214 --> 00:36:58,049 Es un mito. Sí, un mito. 535 00:36:58,216 --> 00:37:00,552 ¿Entonces es verdad? MAC: Sí, lo que sea. 536 00:37:00,719 --> 00:37:01,987 Mira el mapa, ¿eh? 537 00:37:02,087 --> 00:37:03,589 Quiero decir, se pusieron así. Mmm, mm, mm. 538 00:37:03,722 --> 00:37:04,756 Roma. 539 00:37:04,923 --> 00:37:06,191 Roma. Roma. 540 00:37:06,358 --> 00:37:07,426 ¡Roma! 541 00:37:07,559 --> 00:37:08,894 [MAC RÍE] 542 00:37:09,060 --> 00:37:11,897 Mierda. Sin Italia, no hay civilización. 543 00:37:12,063 --> 00:37:14,833 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con los griegos? Incluyo también a los griegos. 544 00:37:14,933 --> 00:37:16,735 Bastardos griegos. ¿Cómo es que en las películas? 545 00:37:16,902 --> 00:37:18,904 los romanos siempre hablan ¿Con acento inglés? 546 00:37:19,037 --> 00:37:20,372 En las películas, los romanos, 547 00:37:20,539 --> 00:37:21,840 siempre lo han hecho Acentos ingleses. 548 00:37:21,940 --> 00:37:23,208 Ya sabes, "Mi Señor". 549 00:37:23,375 --> 00:37:24,410 [MURMUROS] 550 00:37:24,576 --> 00:37:26,612 ¿Por qué? ¿Me escucharás? 551 00:37:26,745 --> 00:37:28,079 Porque te estoy hablando a ti. 552 00:37:28,246 --> 00:37:29,515 Estoy escuchando. 553 00:37:29,681 --> 00:37:32,183 Estos tipos no tenían nada. 554 00:37:32,351 --> 00:37:34,686 Se tenían el uno al otro. 555 00:37:35,587 --> 00:37:37,356 Y eso es lo que necesitas. 556 00:37:37,456 --> 00:37:39,558 En esta vida, 557 00:37:39,725 --> 00:37:41,927 trabajas con personas que puedes mirar. 558 00:37:42,093 --> 00:37:45,397 ¿Qué estás diciendo? que tu ¿Quieres iniciar nuestro propio negocio? 559 00:37:45,531 --> 00:37:47,265 ¿Te refieres a ti, a mí y a Bruno? 560 00:37:47,433 --> 00:37:48,600 Sí. 561 00:37:48,767 --> 00:37:50,802 A mamá le gustará eso. 562 00:37:50,936 --> 00:37:53,204 Todos nosotros juntos. 563 00:37:53,372 --> 00:37:55,941 A ella le gustará eso. ¿Vamos a empezar un negocio? 564 00:37:56,107 --> 00:37:58,377 ¿De dónde sacaríamos el dinero? De mi parte. 565 00:37:58,477 --> 00:37:59,645 Viene de mí. 566 00:37:59,778 --> 00:38:02,548 ¿De ti? No puedo imaginarlo. 567 00:38:02,714 --> 00:38:04,416 Lo tengo. Lo conseguiré. 568 00:38:04,583 --> 00:38:06,284 y estaríamos socios plenos? 569 00:38:06,452 --> 00:38:07,719 Sí. 570 00:38:07,819 --> 00:38:10,622 Los hermanos Vitelli. 571 00:38:11,490 --> 00:38:13,158 Los hermanos Vitelli. 572 00:38:15,461 --> 00:38:17,062 Los hermanos Vitelli. 573 00:38:17,228 --> 00:38:19,898 Sí, ¿quién es mejor que nosotros? de todos modos? ¿Polowski? 574 00:38:19,998 --> 00:38:21,433 Polowski puede chuparme la polla. 575 00:38:21,600 --> 00:38:23,635 Sí. Él puede besarme el trasero. 576 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 [DESCARGA DEL INODORO] 577 00:38:25,471 --> 00:38:27,806 [MULTITUD RÍE] [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 578 00:38:31,009 --> 00:38:32,143 Oye. 579 00:38:33,445 --> 00:38:34,980 HOMBRE 1: ¡Oye! 580 00:38:35,146 --> 00:38:36,281 Qué toma. 581 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 [CHICOS riendo] 582 00:38:41,520 --> 00:38:43,188 MAC: Queso. 583 00:38:45,857 --> 00:38:47,092 Te digo, si tuviera dinero, 584 00:38:47,258 --> 00:38:48,960 Tendría una mujer diferente todas las noches. 585 00:38:49,127 --> 00:38:50,362 todas las noches una mujer diferente. 586 00:38:50,496 --> 00:38:52,864 Clarence. ¿Cómo estás? Hola, Mac. ¿Cómo estás? 587 00:38:53,031 --> 00:38:54,833 ¿Cómo está el contador? No puedo quejarme. 588 00:38:55,000 --> 00:38:56,602 Soy Clarence. Lo siento. Este es Al. 589 00:38:56,702 --> 00:38:58,704 ¿Eres alguien? 590 00:38:59,671 --> 00:39:01,106 Soy Vico. 591 00:39:02,374 --> 00:39:03,842 MAC: Ir. 592 00:39:04,810 --> 00:39:06,177 MAC: Sí. ¡Vaya! [TODOS RISAS] 593 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Echa un vistazo a esa tierra ¿Te lo dije? 594 00:39:08,346 --> 00:39:10,281 Déjame saber si puedo ser de alguna ayuda. 595 00:39:10,382 --> 00:39:12,551 ¿Qué construyes, Vico? 596 00:39:12,684 --> 00:39:14,653 ¿Qué construyes? 597 00:39:15,521 --> 00:39:17,155 yo construyo... 598 00:39:19,858 --> 00:39:21,126 edificios. 599 00:39:21,292 --> 00:39:23,495 [AMBOS RISAS] 600 00:39:23,662 --> 00:39:26,131 Tal vez si estás buscando ¿Para una pareja o algo así? 601 00:39:26,231 --> 00:39:27,566 Lo se-- Necesitas cualquier cosa 602 00:39:27,699 --> 00:39:28,800 me lo haces saber. 603 00:39:28,967 --> 00:39:31,336 lo que hago es que documento la vida. 604 00:39:31,503 --> 00:39:32,738 Ya ves, lo que me interesa, 605 00:39:32,871 --> 00:39:35,541 lo que me interesa es el primitivo. 606 00:39:35,707 --> 00:39:37,342 Mmmm. Verás. 607 00:39:37,476 --> 00:39:39,310 ¿Eres bailarín? 608 00:39:39,478 --> 00:39:40,979 No. 609 00:39:45,350 --> 00:39:46,251 No. Aquí no. 610 00:39:46,384 --> 00:39:48,987 ¿Te gustaría ir a bailar? conmigo? 611 00:39:49,154 --> 00:39:50,021 No. 612 00:39:50,188 --> 00:39:51,557 me gustaría llevarte bailando. 613 00:39:51,723 --> 00:39:53,324 Eh. Ey. 614 00:39:53,425 --> 00:39:55,326 ¿Estás loco? Sólo lo estaba probando. 615 00:39:55,494 --> 00:39:56,528 ¡Fuera de aquí! 616 00:39:56,695 --> 00:39:58,163 Eh-- 617 00:39:58,263 --> 00:40:00,365 ¿Qué pasa? [RISAS] Nada. 618 00:40:00,532 --> 00:40:02,367 Vamos. vamos, Eres casi familia. 619 00:40:02,534 --> 00:40:04,002 [RISAS] 620 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Vamos. ¿Cuál es el problema? Es mi fiesta. 621 00:40:06,605 --> 00:40:08,406 ¿Quién pintó ese cuadro? 622 00:40:08,574 --> 00:40:09,608 Mi padre. 623 00:40:09,741 --> 00:40:11,376 Es agotador. 624 00:40:11,543 --> 00:40:12,911 Mmm. 625 00:40:15,581 --> 00:40:16,915 ¿Te estás divirtiendo? 626 00:40:17,048 --> 00:40:19,084 ¿Te estás divirtiendo? Sólo lo estaba probando. 627 00:40:19,250 --> 00:40:20,886 ¿Estás loco? ¡Te mataré ahora! 628 00:40:21,019 --> 00:40:22,521 Dime algo. ¿Te gusta? 629 00:40:22,621 --> 00:40:25,090 ¿Te gusta? Ese es mi hermano. Es familia. 630 00:40:25,256 --> 00:40:27,526 Lo sé. No puedes ser tímido. 631 00:40:27,626 --> 00:40:28,760 Sí. Vamos. 632 00:40:28,927 --> 00:40:30,596 [TODOS RISAS] No. 633 00:40:30,729 --> 00:40:31,763 ¿Qué? Oh, ella es tímida. 634 00:40:31,930 --> 00:40:33,198 [RISAS] 635 00:40:33,298 --> 00:40:34,299 Ven aquí tú. 636 00:40:34,466 --> 00:40:36,234 Voy a matarte. Ven aquí. 637 00:40:36,401 --> 00:40:37,736 ¿Sabes lo que hiciste? ¿Qué? 638 00:40:37,903 --> 00:40:39,237 ¿Viste lo que hiciste? 639 00:40:39,404 --> 00:40:41,740 Mira lo que estaba pasando ¿Allí conmigo y ella? 640 00:40:41,873 --> 00:40:43,208 ¿Qué? ¿Estás fuera? de tu mente? 641 00:40:43,308 --> 00:40:45,243 ¿No pudiste ver? ¿Qué estaba haciendo con ella? 642 00:40:45,410 --> 00:40:47,779 ¿Por qué involucrarse conmigo? Estaba siguiendo tu consejo. 643 00:40:47,946 --> 00:40:50,782 ¿Por qué involucrado conmigo cuando? ¿Estoy involucrado con estas chicas? 644 00:40:50,949 --> 00:40:52,417 ¿Qué, la viste? 645 00:40:52,551 --> 00:40:54,986 nunca he visto una belleza como ella en mi vida. Por qué--? 646 00:40:55,120 --> 00:40:57,155 Me dijiste que hiciera eso. ¿Por qué viniste? 647 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 voy a joder estrangularte. 648 00:40:58,957 --> 00:41:00,391 si me ves hablando con ella de nuevo, 649 00:41:00,492 --> 00:41:02,994 te quedas claro. Lo siento. Sólo lo estaba intentando. 650 00:41:03,128 --> 00:41:04,462 Tenía algo en marcha. 651 00:41:04,630 --> 00:41:07,232 Estaba manipulando allí, y vienes. 652 00:41:07,332 --> 00:41:09,835 Ella ya no está. No puedo creerte. 653 00:41:10,001 --> 00:41:12,003 Lo lamento. Lo siento. No te acerques a ella. 654 00:41:12,170 --> 00:41:13,505 Acércate a ella. No, te quiero... 655 00:41:13,639 --> 00:41:15,907 No. Acércate a ella. Quiero que te acerques a ella. 656 00:41:16,074 --> 00:41:17,442 No, te quiero acercarse a ella ahora. 657 00:41:17,609 --> 00:41:19,945 No, vete. Adelante, encuéntrala. Ahora. Adelante, adelante. 658 00:41:20,078 --> 00:41:21,580 estaré en tu espalda Muy bien. 659 00:41:21,680 --> 00:41:22,948 y te destrozaré. 660 00:41:23,114 --> 00:41:25,083 Sí, adelante. Adelante. Lo arruinaste ahora. 661 00:41:25,183 --> 00:41:26,451 Sólo vete. Lo lamento. 662 00:41:26,618 --> 00:41:27,953 ¡Ir! 663 00:41:28,854 --> 00:41:29,955 ¿Quieres ir? Sí. 664 00:41:30,121 --> 00:41:31,422 ¿Nos vamos? ALICIA: Sí. 665 00:41:31,523 --> 00:41:33,191 Nos vamos. Sí, vamos, vámonos. 666 00:41:33,324 --> 00:41:35,627 Muy bien, adelante. MAC: Tú quédate. Es tu fiesta. 667 00:41:35,794 --> 00:41:37,095 Adiós. Adiós. Adiós. 668 00:41:37,195 --> 00:41:39,164 ALICIA: Adiós. Adiós. mac: vámonos. Vamos. 669 00:41:39,330 --> 00:41:42,100 BRUNO: ¿Vas a ir? Oye, se van. 670 00:41:44,670 --> 00:41:45,704 ALICIA: ¿Entonces esto es todo? 671 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 MAC: Sí. Esto es todo. 672 00:41:48,339 --> 00:41:49,808 ALICIA: ¿Vienes aquí a menudo? 673 00:41:49,941 --> 00:41:51,109 MAC: A veces. 674 00:41:51,209 --> 00:41:52,544 [RUMBOS DEL TRUENO] 675 00:41:52,711 --> 00:41:54,713 espero que no llueva porque el techo tiene goteras. 676 00:41:54,846 --> 00:41:55,881 ALICIA: ¿El qué? 677 00:41:56,047 --> 00:41:57,716 ¿Ves esta tierra? 678 00:41:57,849 --> 00:42:01,452 Todo esto es propiedad de la ciudad. Se venderá en una subasta de la ciudad. 679 00:42:01,620 --> 00:42:02,654 ¿Por cuanto? 680 00:42:02,821 --> 00:42:04,055 Exacto, no lo sé. 681 00:42:04,189 --> 00:42:05,857 pero este chico te acabas de conocer, Clarence, 682 00:42:06,024 --> 00:42:08,393 él figura en alguna parte entre 7.000 y 10.000. 683 00:42:08,526 --> 00:42:10,996 Entonces ¿cuánto tienes? 684 00:42:11,162 --> 00:42:12,631 Medio. Aproximadamente la mitad. 685 00:42:12,731 --> 00:42:14,566 ¿Entonces necesitas otros cinco? 686 00:42:14,700 --> 00:42:16,334 Eh... aproximadamente. 687 00:42:17,903 --> 00:42:19,838 ¿Por qué no me preguntaste? 688 00:42:20,005 --> 00:42:21,539 tengo dinero? 689 00:42:21,707 --> 00:42:24,643 [RISAS] ¿Preguntarte? ¿Preguntarte? 690 00:42:24,743 --> 00:42:26,244 ¿Qué pasa con eso? 691 00:42:26,411 --> 00:42:28,580 Yo podría ayudarte. 692 00:42:28,747 --> 00:42:29,815 ¿Me vas a ayudar? 693 00:42:29,981 --> 00:42:31,917 Sí, es posible. 694 00:42:32,050 --> 00:42:34,385 ¿Voy a tomar tu dinero? 695 00:42:34,552 --> 00:42:36,521 Sal de aquí. 696 00:42:41,593 --> 00:42:47,599 Tengo $4436.26 en mis ahorros. 697 00:42:47,766 --> 00:42:49,768 ¿Al centavo? 698 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 veintiséis centavos, al centavo. 699 00:42:51,569 --> 00:42:54,205 siempre es bueno para ser exactos. 700 00:42:55,774 --> 00:42:57,943 Quiero que lo tengas. 701 00:42:59,010 --> 00:43:02,213 No lo voy a tomar. ¿Por qué no? 702 00:43:02,380 --> 00:43:04,883 Estás loco. Has estado ahorrando durante años. 703 00:43:05,016 --> 00:43:06,584 y voy a tomar tu dinero? 704 00:43:08,353 --> 00:43:10,922 Sí. estoy buscando algo para invertir en. 705 00:43:11,089 --> 00:43:12,423 Soy un inversor. 706 00:43:12,590 --> 00:43:14,860 Olvídalo. te daré algo para invertir. 707 00:43:14,960 --> 00:43:16,795 Conozco una buena inversión cuando veo uno. 708 00:43:16,928 --> 00:43:18,263 ¿Oh sí? Sí. 709 00:43:18,429 --> 00:43:20,098 Entonces quieres dármelo, ¿eh? 710 00:43:20,265 --> 00:43:23,468 Sí. Quiero dártelo. 711 00:43:24,602 --> 00:43:27,472 No se que hacer-- [RISAS] 712 00:43:27,639 --> 00:43:28,807 No. 713 00:43:28,940 --> 00:43:30,776 No quise decir eso. 714 00:43:30,942 --> 00:43:32,277 ¡Esperar! 715 00:43:32,443 --> 00:43:34,379 ¡Esperar! ¡No! ¡No! 716 00:43:34,479 --> 00:43:37,048 Mmmmm. 717 00:43:38,416 --> 00:43:40,551 Oh querido. 718 00:43:40,652 --> 00:43:42,587 [AMBOS GIME] 719 00:43:43,655 --> 00:43:46,624 Eso todavía me deja unos 600 cortos. 720 00:43:46,792 --> 00:43:47,826 Vender el camión. 721 00:43:47,959 --> 00:43:50,295 ¿Pero el techo? Mmm. 722 00:43:52,097 --> 00:43:53,564 Déjamelo a mí. 723 00:43:53,665 --> 00:43:55,233 [GEMIDO] 724 00:43:56,601 --> 00:43:58,970 BRUNO: Entonces, Oona, ¿De qué trata tu libro? 725 00:44:00,772 --> 00:44:03,108 se trata de personas que creen en sí mismos. 726 00:44:03,241 --> 00:44:06,244 Quiero decir, si realmente crees en ti mismo... 727 00:44:06,344 --> 00:44:08,747 Quiero decir, gente que cree en ellos mismos, 728 00:44:08,914 --> 00:44:10,148 son todos en manicomios. 729 00:44:10,315 --> 00:44:12,951 Se trata de quién eres. 730 00:44:13,084 --> 00:44:15,453 Lo que haces no es nada. 731 00:44:15,620 --> 00:44:16,688 estoy siendo. 732 00:44:16,822 --> 00:44:19,257 [Resoplando] Y algún día, 733 00:44:19,424 --> 00:44:21,860 la manada lo sabrá lo que sabes: 734 00:44:21,993 --> 00:44:23,695 que Oona Goldfarb existe. 735 00:44:23,862 --> 00:44:27,465 Y luego, cuando llegue ese día, Voy a comprarte tu parte. 736 00:44:27,632 --> 00:44:30,468 Quiero decir, todo. Todo. 737 00:44:30,635 --> 00:44:33,004 Dibujos, pinturas, esculturas, 738 00:44:33,171 --> 00:44:35,173 pinceles, lápices, caballetes. 739 00:44:35,306 --> 00:44:37,208 Quiero decir, lo tocas, Lo compro. 740 00:44:37,342 --> 00:44:39,444 Ah, hazlo. ¡Hazlo! 741 00:44:39,610 --> 00:44:41,279 ¡Seguir! ¡Seguir! 742 00:44:42,981 --> 00:44:44,115 MAC: ¿Sí? 743 00:44:44,215 --> 00:44:47,485 ¿Esta es la casa Vitelli? Sí. 744 00:44:47,652 --> 00:44:51,389 Vi tu anuncio en el periódico. sobre el camión. 745 00:44:52,290 --> 00:44:54,893 Alicia. Sólo un minuto. 746 00:44:55,026 --> 00:44:57,195 ¡Alicia! 747 00:44:58,329 --> 00:45:00,031 Este es un buen camión. 748 00:45:00,198 --> 00:45:01,532 Mantiene el camino. 749 00:45:01,666 --> 00:45:02,734 Como un tanque. 750 00:45:02,868 --> 00:45:05,370 Como un tanque. ¿Verdad, Mac? Mmm. 751 00:45:05,536 --> 00:45:07,138 BOMBERO: ¿Por qué quieres venderlo? 752 00:45:07,238 --> 00:45:09,540 Sí, ¿Por qué quieres venderlo? 753 00:45:11,743 --> 00:45:13,044 Esa es una buena pregunta. 754 00:45:13,211 --> 00:45:15,180 [RISAS] Eso es. Esa es una buena pregunta. 755 00:45:15,313 --> 00:45:17,215 [TODOS RISAS] 756 00:45:17,382 --> 00:45:19,217 Nos mudamos a Florida. Sí, ya sabes. 757 00:45:19,350 --> 00:45:21,086 Sí, estamos abriendo una tintorería-- 758 00:45:21,219 --> 00:45:22,720 Ya sabes, limpieza en seco, entonces tu-- 759 00:45:22,888 --> 00:45:24,990 Quiero decir, entiendes, eres bombero. 760 00:45:25,156 --> 00:45:27,425 Nosotros simplemente... No lo necesitamos. 761 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Oh. 762 00:45:28,726 --> 00:45:30,328 Pensamos de conducirlo hasta allí. 763 00:45:30,428 --> 00:45:32,030 Podríamos haberlo vendido allí. 764 00:45:32,197 --> 00:45:34,032 Pero pensamos Este es un camión de Nueva York. 765 00:45:34,165 --> 00:45:35,400 Esto tiene-- El camión de Nueva York. 766 00:45:35,566 --> 00:45:38,169 el coraje, la fuerza para estar en Nueva York. 767 00:45:38,269 --> 00:45:40,605 y algunos camiones cuando cambias el clima, 768 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 el motor tiene que adaptarse al clima. 769 00:45:42,740 --> 00:45:45,176 ¿Alguna vez te ha pasado eso? Y bueno, lo hace. 770 00:45:45,343 --> 00:45:46,878 Y este clima, este motor, 771 00:45:47,045 --> 00:45:48,279 están hechos el uno para el otro. 772 00:45:48,413 --> 00:45:50,215 Entonces no creo incluso deberíamos discutir. 773 00:45:50,381 --> 00:45:53,584 creo que deberíamos solo llámalo 500. 774 00:45:53,751 --> 00:45:54,786 Cuatro cincuenta. 775 00:45:54,920 --> 00:45:56,021 Eso es justo. 776 00:45:56,187 --> 00:45:58,289 Vamos... Quinientos. 777 00:45:58,423 --> 00:45:59,724 Cuatro setenta y cinco. 778 00:45:59,891 --> 00:46:01,359 Lo llamo 500. 779 00:46:05,263 --> 00:46:06,764 ¿Cuatro ochenta y cinco? 780 00:46:08,233 --> 00:46:10,701 Llamémoslo simplemente 500. 781 00:46:11,702 --> 00:46:13,071 Gracias. Es usted muy agradable. 782 00:46:13,238 --> 00:46:14,973 ALICIA: Gracias. MAC: Gracias. 783 00:46:15,106 --> 00:46:17,075 Que tenga un lindo día. 784 00:46:19,310 --> 00:46:21,079 Cuidarse. 785 00:46:23,815 --> 00:46:25,750 [ALICIA RÍE] 786 00:46:27,953 --> 00:46:29,254 [GOLPE DEL MAZO] Vendido. 787 00:46:29,420 --> 00:46:31,422 Lote número 24. 788 00:46:31,589 --> 00:46:36,962 Vendido por $10,000 al Sr. Jay Miracle and Sons. 789 00:46:37,128 --> 00:46:40,098 Jay milagro e hijos, lote número 24. 790 00:46:40,231 --> 00:46:43,068 Siguiente lote, lote 25. 791 00:46:43,234 --> 00:46:44,569 Vendo lote 25. 792 00:46:44,669 --> 00:46:46,171 Necesito una oferta de apertura en el lote 25. 793 00:46:46,337 --> 00:46:47,638 CLARENCIA: Oye. Hola, chicos. Ey. 794 00:46:47,805 --> 00:46:49,640 Bueno. Esto es todo. Esto es todo. 795 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Mira a esos tipos. 796 00:46:52,277 --> 00:46:54,412 ¿Quiénes se creen que son? 797 00:46:54,512 --> 00:46:55,813 POSTOR: Cuatro mil. 798 00:46:55,981 --> 00:46:57,115 Buena suerte. Buena suerte. 799 00:46:57,248 --> 00:46:58,850 SUBASTADOR: Escucho 50. ¿Escucho 50? 800 00:46:58,984 --> 00:47:00,518 [HABLA EN POLACO] 801 00:47:00,685 --> 00:47:02,153 [EN INGLÉS] ¿Quieres divertirte? 802 00:47:02,320 --> 00:47:04,489 Divirtámonos un poco. Atemos nuestras corbatas. 803 00:47:04,655 --> 00:47:07,292 Dos mil. Ofrezco 2000. 804 00:47:07,425 --> 00:47:10,761 Tengo $2000. ¿Escucho dos cinco? 805 00:47:10,929 --> 00:47:12,430 Cuatro mil ofrezco. 806 00:47:12,530 --> 00:47:14,532 SUBASTADOR: cuatro mil dolares es la oferta. 807 00:47:14,665 --> 00:47:16,167 Cuatro mil es la oferta. 808 00:47:16,334 --> 00:47:18,336 ¿Escucho cinco? ¿Escucho cinco? 809 00:47:18,503 --> 00:47:19,770 Cinco mil. 810 00:47:19,871 --> 00:47:21,139 Seis mil. 811 00:47:21,306 --> 00:47:25,143 Se ofrece seis mil. Se ofrece seis mil. 812 00:47:25,310 --> 00:47:28,046 Tengo seis. ¿Escucho siete? Siete. 813 00:47:28,179 --> 00:47:30,015 Ocho. SUBASTADOR: Ocho mil. 814 00:47:30,181 --> 00:47:31,282 ¿Qué carajo? 815 00:47:31,382 --> 00:47:33,384 Oye, Mac, tómatelo con calma. Usa tu cabeza. 816 00:47:33,518 --> 00:47:35,220 Ahora sólo tenemos 10 para gastar. Vamos. 817 00:47:35,386 --> 00:47:36,521 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 818 00:47:36,687 --> 00:47:39,157 SUBASTADOR: ¿Escucho 9000? Diez. 819 00:47:39,290 --> 00:47:41,692 Quince. SUBASTADOR: Quince mil. 820 00:47:41,859 --> 00:47:44,295 Levantándolo a propósito. No vale más de 10. 821 00:47:44,395 --> 00:47:47,032 ¿Escucho $16,000? 822 00:47:47,198 --> 00:47:48,366 tengo 15. 823 00:47:48,533 --> 00:47:52,037 Chupapollas. Cuntlapper. 824 00:47:52,203 --> 00:47:53,671 SUBASTADOR: ¿Escucho 16? 825 00:47:53,804 --> 00:47:55,073 ¡Dieciséis! 826 00:47:55,206 --> 00:47:57,542 Veinte mil, ofrezco. 827 00:47:57,708 --> 00:47:59,677 Ahora Mac, nos está llevando a dar una vuelta. 828 00:47:59,810 --> 00:48:02,180 Puede permitirse el lujo de hacer esto. Ya veremos sobre eso. 829 00:48:02,347 --> 00:48:03,748 Ya veremos. Ya veremos, ¿eh? 830 00:48:03,881 --> 00:48:06,417 Me vas a dejar en ridículo. Hazme el ridículo. 831 00:48:06,584 --> 00:48:07,885 Veinticinco mil. 832 00:48:08,053 --> 00:48:09,921 ¡Ofrezco 25.000 dólares, hombre! 833 00:48:10,055 --> 00:48:12,723 ¡Él no me va a ganar! ¡Impermeable! ¡Impermeable! 834 00:48:12,890 --> 00:48:14,392 Tengo 25.000. 835 00:48:14,559 --> 00:48:17,162 ¿Escucho 27? 836 00:48:17,262 --> 00:48:18,596 Treinta. 837 00:48:20,065 --> 00:48:21,099 Treinta y dos. 838 00:48:21,232 --> 00:48:23,334 Treinta y cuatro. Treinta y cinco. 839 00:48:23,501 --> 00:48:25,370 Treinta y cinco mil tengo. 840 00:48:25,536 --> 00:48:29,674 Tengo 35. ¿Escucho 37? 841 00:48:29,774 --> 00:48:30,841 Cuarenta. 842 00:48:31,009 --> 00:48:32,177 ¡Cuarenta y cuatro! 843 00:48:32,343 --> 00:48:34,712 Cuarenta y siete. ¡Cuarenta y nueve! 844 00:48:37,082 --> 00:48:38,116 Cincuenta. 845 00:48:38,283 --> 00:48:41,219 Cincuenta mil. Tengo 50.000 dólares. 846 00:48:41,386 --> 00:48:42,787 Cincuenta, tengo. 847 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Olvídalo. Olvídalo, Mac. Detener. Es suficiente. 848 00:48:45,423 --> 00:48:47,425 Déjalo. Déjalo. 849 00:48:47,592 --> 00:48:49,961 Tengo 50.000 dólares. tengo 50. 850 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 ¡Cincuenta y dos! 851 00:48:54,632 --> 00:48:58,303 Cincuenta y dos mil. Tengo 52.000. 852 00:48:58,469 --> 00:49:01,472 ¿Escucho 53? Tengo 52.000. 853 00:49:01,639 --> 00:49:05,376 ¿Escucho 53? ¿Escucho 53? 854 00:49:05,543 --> 00:49:08,546 ¿Escucho 53? 855 00:49:09,647 --> 00:49:11,316 Cincuenta y dos mil. 856 00:49:11,482 --> 00:49:13,584 Cincuenta y dos mil una vez. 857 00:49:13,751 --> 00:49:16,221 Cincuenta y dos mil dos veces. 858 00:49:16,321 --> 00:49:18,723 Cincuenta y dos mil tres veces. 859 00:49:18,889 --> 00:49:21,659 Vendido al caballero con la corbata marrón. 860 00:49:21,792 --> 00:49:24,295 Vendido. Cincuenta y dos mil dólares. 861 00:49:24,462 --> 00:49:26,931 Lote número 25. 862 00:49:27,098 --> 00:49:29,300 Gracias, señores. 863 00:49:29,467 --> 00:49:32,637 Siguiente lote, lote número 26. 864 00:49:32,770 --> 00:49:34,305 estamos vinculantes en el lote número 26. 865 00:49:34,472 --> 00:49:36,141 No puedo respirar. Impermeable. Ey. 866 00:49:36,274 --> 00:49:38,843 ¿Qué? Está bien. Está bien, vamos. 867 00:49:38,976 --> 00:49:41,146 Está bien. Vamos. Saquémoslo. 868 00:49:41,312 --> 00:49:42,413 Vamos. Está bien. 869 00:49:42,513 --> 00:49:43,781 No puedo respirar. Está bien. 870 00:49:43,948 --> 00:49:47,018 Tómalo con calma. Muy bien, vámonos. 871 00:49:49,287 --> 00:49:51,622 MUJER: Adelante. Te sentirás mejor. Sólo relájate. 872 00:49:51,756 --> 00:49:53,858 [PACIENTE TOS] Bien. Bien. 873 00:49:53,991 --> 00:49:57,362 MUJER: Muy bien. Bien, gracias. 874 00:49:57,528 --> 00:49:59,797 Necesitas mucha atención ¿vale? 875 00:49:59,964 --> 00:50:02,767 Estarás bien. Te sentirás genial. 876 00:50:02,867 --> 00:50:05,703 creo que deberíamos casarnos. 877 00:50:10,175 --> 00:50:12,477 ¿Es esta una propuesta? 878 00:50:13,344 --> 00:50:14,979 ¿Estás proponiendo? 879 00:50:15,146 --> 00:50:17,948 Nunca escaparás de mi parte. 880 00:50:18,049 --> 00:50:19,384 ¿Por qué debería hacerlo? 881 00:50:19,517 --> 00:50:21,386 GUS: Mac, te traje algunas flores. 882 00:50:21,552 --> 00:50:24,689 Yo no los compré, pero mi madre los hizo crecer. 883 00:50:24,855 --> 00:50:26,124 VICO: Hola, Mac. 884 00:50:26,224 --> 00:50:28,526 Sí, gracias, Gus. 885 00:50:28,693 --> 00:50:29,827 Impermeable. 886 00:50:29,960 --> 00:50:31,462 Nat. 887 00:50:33,331 --> 00:50:34,399 Te atraparé de todos modos. 888 00:50:34,532 --> 00:50:36,000 [EL PACIENTE GIME] 889 00:50:37,068 --> 00:50:38,136 GUS: Mac. 890 00:50:38,303 --> 00:50:39,537 Tenemos al perro. 891 00:50:39,704 --> 00:50:41,206 Es un perro nuevo. 892 00:50:41,339 --> 00:50:44,008 Quiero decir, no es un luchador. o algo así. 893 00:50:44,175 --> 00:50:46,211 Sabes, tengo que proteger el perro. 894 00:50:46,377 --> 00:50:49,480 Es el tipo de perro equivocado. pero es hermoso. 895 00:50:49,580 --> 00:50:51,682 Es como un buen amigo. 896 00:50:51,849 --> 00:50:56,487 Así que ahora tengo que conseguir un perro. para protegernos a él y a mí. 897 00:50:56,587 --> 00:50:58,856 Tiene pelo por todas partes. 898 00:50:59,023 --> 00:51:00,024 [Riéndose] 899 00:51:00,191 --> 00:51:03,094 Lo llamamos-- Bueno, su nombre es Jeff. 900 00:51:03,228 --> 00:51:06,897 Dos visitantes a la vez. Esas son las reglas. 901 00:51:07,064 --> 00:51:08,333 Cállate y vete a dormir. 902 00:51:08,499 --> 00:51:11,336 No me hables así. Soy un hombre enfermo. 903 00:51:11,502 --> 00:51:12,570 ¡Yo también estoy enfermo! 904 00:51:12,737 --> 00:51:14,038 No estás tan enfermo como yo. 905 00:51:14,172 --> 00:51:17,175 Cierra esa cortina. ¡Ciérralo! 906 00:51:17,275 --> 00:51:18,776 ¡Cierra la puta vez! 907 00:51:18,943 --> 00:51:20,678 [PACIENTE TOS] Disculpe. 908 00:51:20,845 --> 00:51:22,413 Tengo que ir al baño. 909 00:51:23,448 --> 00:51:25,416 CLARENCIA: ¿Cómo están? 910 00:51:25,583 --> 00:51:26,951 Clarence. 911 00:51:27,084 --> 00:51:28,886 Esto es para ti. 912 00:51:30,688 --> 00:51:33,057 ¿Qué es? La ciudad de Nueva York tiene un gravamen 913 00:51:33,224 --> 00:51:34,259 en el terreno que compraste. 914 00:51:34,425 --> 00:51:35,560 ¿Un gravamen? 915 00:51:35,693 --> 00:51:37,027 Eso es un gravamen. 916 00:51:37,128 --> 00:51:38,763 DERECHO DE RETENCIÓN. 917 00:51:38,929 --> 00:51:41,732 ¿El trato es nulo? El acuerdo es nulo. 918 00:51:41,866 --> 00:51:43,734 ¿El trato está muerto? Así es. 919 00:51:43,901 --> 00:51:46,571 Tenemos la última risa sobre esos bastardos. ¿Ver? 920 00:51:46,704 --> 00:51:50,107 Cuando te sientas mejor, tal vez esta otra cosa, 921 00:51:50,275 --> 00:51:52,610 deberíamos hablar de ello. Hablemos de ello. 922 00:51:52,777 --> 00:51:54,279 Cuando te sientas mejor. ALICIA: Mac. 923 00:51:54,412 --> 00:51:56,981 Dijiste que te lo tomarías con calma. no soy el tipo de persona 924 00:51:57,114 --> 00:51:59,384 que cree todo lo que digo. Tengo que conseguir tierras. 925 00:51:59,550 --> 00:52:02,387 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 926 00:52:02,487 --> 00:52:03,621 No te estreses. 927 00:52:03,788 --> 00:52:04,955 [PACIENTE GIMIENDO] 928 00:52:05,122 --> 00:52:07,258 ¿Qué te dije? Testa dura. 929 00:52:07,392 --> 00:52:10,228 PACIENTE: Esto tiene que parar. No quiero tener que llevarte 930 00:52:10,395 --> 00:52:11,429 por el pasillo. 931 00:52:11,596 --> 00:52:12,997 ¿Se van a casar? 932 00:52:14,565 --> 00:52:16,634 ¿Me oyes? ¿Estoy entrando? 933 00:52:16,801 --> 00:52:19,804 Cambio, alto y claro. ¿Mamá lo sabe? 934 00:52:19,970 --> 00:52:23,474 No. Volaremos ese puente. cuando lo cruzamos. 935 00:52:23,641 --> 00:52:27,778 [**] 936 00:52:42,427 --> 00:52:43,828 BRUNO: Entonces esto es todo, ¿eh? 937 00:52:43,994 --> 00:52:46,664 MAC: Sí. Esta es la tierra. 938 00:52:51,336 --> 00:52:53,170 [SILBATO] 939 00:52:54,439 --> 00:52:55,840 MAC: ¿Qué? 940 00:52:59,310 --> 00:53:00,711 [RIENDO DEL CABALLO] 941 00:53:19,297 --> 00:53:21,198 [PACIENTE GRITANDO] 942 00:53:23,033 --> 00:53:24,702 ORDENADOR 1: Cálmate. PACIENTE: ¡Oye! 943 00:53:24,869 --> 00:53:26,337 ORDENADO 1: Deberíamos entrar. 944 00:53:26,471 --> 00:53:27,638 ORDENADOR 2: Ven aquí. 945 00:53:27,738 --> 00:53:29,173 ¡Estoy bajo medicina! 946 00:53:29,340 --> 00:53:31,141 ¡No soy comunista! 947 00:53:31,242 --> 00:53:34,745 Soy... soy cristiano. ORDENADOR 2: Hijo de-- 948 00:53:34,912 --> 00:53:36,347 BRUNO: ¿Qué es eso? 949 00:53:36,514 --> 00:53:38,249 ¿Eso? 950 00:53:38,383 --> 00:53:39,417 ¿Eso es un hospital? 951 00:53:39,584 --> 00:53:41,051 Te refieres a un manicomio. 952 00:53:41,218 --> 00:53:43,153 No, gente que está enferma. 953 00:53:43,254 --> 00:53:44,689 Un lugar. 954 00:53:44,855 --> 00:53:46,891 Sí, un lugar. Para locos. 955 00:53:47,057 --> 00:53:48,926 No, no, están enfermos. Están tristes. 956 00:53:49,059 --> 00:53:50,761 Son, eh... Mira amacallit. 957 00:53:50,928 --> 00:53:52,229 ¿Cuál es la palabra? 958 00:53:52,397 --> 00:53:53,431 Ellos son... 959 00:53:53,564 --> 00:53:55,032 Dis-- Dis-- 960 00:53:55,199 --> 00:53:56,701 VICO: ¿Descolar? MAC: Descolorar. 961 00:53:56,867 --> 00:53:58,403 Desconsolado. Desconsolado. 962 00:53:58,569 --> 00:54:00,070 Sí. Sí. 963 00:54:00,204 --> 00:54:02,273 Están locos. 964 00:54:02,407 --> 00:54:05,410 Te refieres a The Snake Pit ¿Con Olivia de Havilland? 965 00:54:05,576 --> 00:54:06,777 Ya sabes, ella era... 966 00:54:06,944 --> 00:54:08,178 Tenía una madre dominante. 967 00:54:08,346 --> 00:54:10,214 y ella estaba apegada a su padre, 968 00:54:10,381 --> 00:54:12,750 y su novio murio en un accidente automovilístico. 969 00:54:12,917 --> 00:54:16,287 Sí, eso fue una película muy emotiva. 970 00:54:16,421 --> 00:54:18,188 Lo vi con mamá. 971 00:54:18,356 --> 00:54:19,524 A ella le encantó. 972 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 [RIENDO DEL CABALLO] 973 00:54:22,393 --> 00:54:24,362 [MOOS DE VACA] 974 00:54:24,462 --> 00:54:28,599 [**] 975 00:54:38,443 --> 00:54:39,610 Vaya. 976 00:54:39,777 --> 00:54:42,279 Santa vaca. Una vaca. 977 00:54:42,447 --> 00:54:44,815 Una vaca real. 978 00:54:44,982 --> 00:54:48,252 Guau. Si hay una cosa Me encanta, es una vaca. 979 00:54:54,158 --> 00:54:57,462 ¿Sabías que ¿Había una granja de vacas aquí? 980 00:54:57,628 --> 00:55:00,798 No. No, no lo hice. 981 00:55:00,931 --> 00:55:03,768 [MUERE] [IMITA BAJAR] 982 00:55:03,901 --> 00:55:06,070 [RISAS] 983 00:55:06,236 --> 00:55:07,271 Ah. 984 00:55:07,438 --> 00:55:08,973 Son muy amigables. 985 00:55:09,139 --> 00:55:12,009 Bueno. Tengo que irme ahora. Te veré de nuevo, ¿vale? 986 00:55:13,511 --> 00:55:14,645 Oh. 987 00:55:14,812 --> 00:55:16,681 Mientras entendamos unos a otros. 988 00:55:18,282 --> 00:55:19,316 Adiós. 989 00:55:19,484 --> 00:55:21,118 Irse. 990 00:55:21,251 --> 00:55:23,754 Por favor, vete. 991 00:55:25,923 --> 00:55:28,258 [MOOS DE VACA] Mal olor, ¿eh? 992 00:55:28,426 --> 00:55:29,760 Hace viento. 993 00:55:29,860 --> 00:55:31,829 Es difícil saber sobre el olor. cuando hace viento. 994 00:55:31,996 --> 00:55:33,364 El olor se transmite. 995 00:55:33,498 --> 00:55:34,999 No, no. Hueles el olor. 996 00:55:35,165 --> 00:55:36,333 [SE BURLA] 997 00:55:36,501 --> 00:55:38,436 Bueno, entonces hay algunas complicaciones. 998 00:55:38,536 --> 00:55:39,970 Menor. Compensaciones menores, así que... 999 00:55:40,137 --> 00:55:43,040 Cómplice menor... Yo los llamaría problemas. 1000 00:55:43,173 --> 00:55:45,175 Problemas. sí. Son problemas. 1001 00:55:45,342 --> 00:55:46,677 [RISAS] 1002 00:55:46,844 --> 00:55:50,848 Quiero decir, en realidad, con el olor. solo, podría ser difícil de vender. 1003 00:55:51,015 --> 00:55:54,184 MAC: Eso es verdad. Eso es muy cierto. 1004 00:55:54,351 --> 00:55:56,120 Es una oportunidad. 1005 00:55:56,286 --> 00:55:57,388 Quiero decir... 1006 00:55:59,023 --> 00:56:00,290 Es una oportunidad. 1007 00:56:00,391 --> 00:56:02,493 [RIENDO DEL CABALLO] 1008 00:56:02,660 --> 00:56:04,795 [PACIENTE GRITANDO] 1009 00:56:06,030 --> 00:56:08,165 [TODOS RISAS] 1010 00:56:19,309 --> 00:56:23,213 [**] 1011 00:57:47,598 --> 00:57:48,899 MAC: bruno. 1012 00:57:48,999 --> 00:57:51,168 Sí. Es hora de levantarse. 1013 00:57:51,301 --> 00:57:52,770 Mmm. 1014 00:57:56,774 --> 00:57:58,308 bruno. 1015 00:58:01,111 --> 00:58:03,914 [MOTOR SPARTANDO] Creo que podrías mantener tu pie 1016 00:58:04,014 --> 00:58:05,282 un poco más estable en el acelerador? 1017 00:58:05,449 --> 00:58:07,184 Está dormido. Mi pie se quedó dormido. 1018 00:58:07,317 --> 00:58:09,987 Bueno, despiértalo. Ha estado dormido toda la mañana. 1019 00:58:10,154 --> 00:58:11,956 VICO: Vierte un poco de café encima ¿lo harás? 1020 00:58:12,089 --> 00:58:13,257 ¿Hacer algo? 1021 00:58:13,423 --> 00:58:14,959 MAC: No puedo alegrar el auto. 1022 00:58:15,125 --> 00:58:17,461 no puedo obtener ninguna euforia en el pedal del acelerador. 1023 00:58:17,628 --> 00:58:19,630 La cosa no se despierta. HOMBRE: No puedo trabajar para usted. 1024 00:58:19,797 --> 00:58:20,931 ¡Me estás volviendo loco! 1025 00:58:21,031 --> 00:58:22,633 PAULIA: Bien. Vete, sal de aquí. 1026 00:58:22,800 --> 00:58:23,968 Te quedarás demasiado tiempo. 1027 00:58:24,134 --> 00:58:25,469 HOMBRE: ¡Me estás volviendo loco! 1028 00:58:25,636 --> 00:58:26,671 PAULIA: Sal de aquí. 1029 00:58:26,837 --> 00:58:27,872 ¿Lanzarme un ladrillo? 1030 00:58:28,005 --> 00:58:29,273 Te tiraré un ladrillo. 1031 00:58:29,439 --> 00:58:30,941 cuando te lleve a casa lo descubrirás. 1032 00:58:31,108 --> 00:58:32,376 ¡Estás loco! Lo sé. 1033 00:58:32,509 --> 00:58:33,844 HOMBRE: No puedo trabajar contigo. 1034 00:58:34,011 --> 00:58:35,212 Sabes, estás loco. 1035 00:58:35,379 --> 00:58:37,181 Tú también eres un idiota. Sal de aquí. 1036 00:58:37,347 --> 00:58:40,384 Vuelve a casa con tu madre. Ve a cambiarte los pantalones. 1037 00:58:40,517 --> 00:58:42,452 ¿Adónde va? PAULIE: Sal de aquí. 1038 00:58:42,620 --> 00:58:45,389 HOMBRE: Me iré a casa. ¿Qué va a hacer, romperlo? 1039 00:59:47,618 --> 00:59:49,620 ¿Qué está haciendo? 1040 01:00:02,933 --> 01:00:04,268 ¿Qué fue eso? ¿Eh? 1041 01:00:04,401 --> 01:00:06,536 Ese es nuestro nuevo albañil. Bahía Paulie. 1042 01:00:21,786 --> 01:00:23,120 ¿Qué es esto? 1043 01:00:23,287 --> 01:00:26,590 ¿Oye, Joey? ¿Joey gordo? 1044 01:00:26,757 --> 01:00:28,092 ¿Qué? 1045 01:00:28,225 --> 01:00:29,794 ¿Qué es esta mierda? Oye, ¿eso? 1046 01:00:29,960 --> 01:00:32,296 No importa. Está sólo en la esquina. 1047 01:00:32,429 --> 01:00:35,232 Consigan hombres, excavenlo, y volver a verterlo. 1048 01:00:35,332 --> 01:00:37,668 No lo voy a hacer. Lo estás haciendo, Joey. 1049 01:00:37,802 --> 01:00:40,270 Oye, no te metas conmigo. 1050 01:00:40,437 --> 01:00:42,940 Te metes conmigo, Estoy llamando al sindicato. 1051 01:00:43,107 --> 01:00:44,274 [gruñidos] 1052 01:00:44,441 --> 01:00:46,744 Me estás rompiendo las pelotas. 1053 01:00:46,844 --> 01:00:47,978 Puedes hablar con mi representante. 1054 01:00:48,145 --> 01:00:50,280 [gruñidos] 1055 01:00:51,515 --> 01:00:53,417 Un par de pedazos de mierda. 1056 01:00:53,583 --> 01:00:55,452 Vaya cosa. 1057 01:00:55,619 --> 01:00:58,455 Gran maldita cosa. 1058 01:00:59,690 --> 01:01:01,759 Lo estás haciendo, carajo. Joey. 1059 01:01:01,926 --> 01:01:03,260 No lo voy a hacer. 1060 01:01:03,427 --> 01:01:07,364 ¿Escuchas lo que dije? Lo estás haciendo. 1061 01:01:07,497 --> 01:01:09,166 No lo voy a hacer. Lo estás haciendo. 1062 01:01:09,333 --> 01:01:10,667 Sigue presionando, voy a demandar 1063 01:01:10,801 --> 01:01:13,137 la mierda de ti. Lo estás haciendo. ¿Entender? 1064 01:01:13,270 --> 01:01:15,205 Llamaré a mi representante Él te atrapará el trasero. 1065 01:01:15,339 --> 01:01:17,041 MAC: Consigue tu maldita reputación. 1066 01:01:17,207 --> 01:01:18,542 lo pondré justo en tu trasero. 1067 01:01:18,675 --> 01:01:20,644 JOEY: Te voy a demandar. ¡Lo estás haciendo! 1068 01:01:20,811 --> 01:01:23,480 No me arruines maldita casa, ¿entiendes? 1069 01:01:23,647 --> 01:01:25,950 ¡Lo estás haciendo! Voy a coger tu culo siciliano. 1070 01:01:26,050 --> 01:01:28,552 MAC: no lo sé ¡Cómo se pueden destruir los cimientos! 1071 01:01:28,685 --> 01:01:33,023 * ...cuando estuviste aquí A mi lado * 1072 01:01:33,190 --> 01:01:35,726 * A salvo en el resplandor De tu amor... * 1073 01:01:35,893 --> 01:01:39,229 Desarmar un edificio por dos pedazos de mierda. 1074 01:01:39,396 --> 01:01:41,165 Nunca había visto un idiota así. en mi vida. 1075 01:01:41,331 --> 01:01:42,800 Está bien, está bien, tómatelo con calma. 1076 01:01:42,900 --> 01:01:44,701 VICO: * Nada podrá reemplazar 1077 01:01:44,869 --> 01:01:46,570 [HABLANDO ITALIANO] 1078 01:01:47,805 --> 01:01:52,309 * La calidez De tu tierno abrazo * 1079 01:01:52,476 --> 01:01:53,978 Ahora, sigue investigando. Sigue investigando. 1080 01:01:54,144 --> 01:01:55,980 hazlo feliz, el hijo de puta. 1081 01:01:56,080 --> 01:01:58,548 * mamá 1082 01:01:58,715 --> 01:02:00,650 [CANTO EN ITALIANO] 1083 01:02:07,224 --> 01:02:09,359 [EL MOTOR ARRANCA] 1084 01:02:14,832 --> 01:02:17,167 [VICO SIGUE CANTANDO EN ITALIANO] 1085 01:02:18,836 --> 01:02:20,337 [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1086 01:02:20,504 --> 01:02:22,606 [VECINOS DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE] 1087 01:02:34,451 --> 01:02:36,353 [suspiros] 1088 01:03:11,288 --> 01:03:13,290 ¿Qué? Me gusta. 1089 01:03:13,457 --> 01:03:16,894 Me gusta... me gusta el... Las rocas. 1090 01:03:16,994 --> 01:03:18,662 Sí. ¿Qué pasa con el chico? 1091 01:03:18,829 --> 01:03:22,299 ¿Qué... qué tipo? ¿Qué? ¿Allí? 1092 01:03:22,466 --> 01:03:23,834 Está siendo aplastado. 1093 01:03:23,968 --> 01:03:25,970 Oh. 1094 01:03:26,136 --> 01:03:28,238 ¿Qué está haciendo allí? 1095 01:03:29,940 --> 01:03:32,009 Nació allí. 1096 01:03:32,142 --> 01:03:33,944 Oh. 1097 01:03:34,111 --> 01:03:37,681 [**] 1098 01:03:37,814 --> 01:03:42,819 No quiero trabajar construyendo edificios el resto de mi vida. 1099 01:03:42,987 --> 01:03:45,189 Soy más que eso. 1100 01:03:45,322 --> 01:03:46,756 Lo que soy... 1101 01:03:47,992 --> 01:03:51,261 Trabajo, sí, claro. 1102 01:03:52,930 --> 01:03:56,433 trabajo bajo el sol sin mi camisa. 1103 01:03:58,168 --> 01:04:00,504 Pero no sudo. 1104 01:04:00,637 --> 01:04:03,140 Siempre es como si hubiera pisado de un arroyo. 1105 01:04:07,511 --> 01:04:11,215 Cualquier cosa suave, eso es para mi. 1106 01:04:15,485 --> 01:04:20,457 Soy doctora de flores no un carpintero. 1107 01:04:20,557 --> 01:04:22,392 Oh. 1108 01:04:22,526 --> 01:04:26,196 tomo una flor, Lo acaricio. 1109 01:04:28,298 --> 01:04:29,699 he tenido flores palpitar y doblar 1110 01:04:29,866 --> 01:04:31,701 hasta que salten de sus raíces. 1111 01:04:33,370 --> 01:04:35,872 Ay que bonito. 1112 01:04:36,040 --> 01:04:38,875 Los he oído gritar. 1113 01:04:43,547 --> 01:04:45,715 ¿Qué? ¡Oh! [VICO gruñe] 1114 01:04:46,583 --> 01:04:50,854 ¡Bájate! ¡Bajar! ¡Bajar! 1115 01:04:52,189 --> 01:04:54,024 Tienes razón. 1116 01:04:54,158 --> 01:04:56,994 Lo lamento. Lo siento. 1117 01:04:59,563 --> 01:05:02,166 Demasiado rápido, ¿eh? ¿Demasiado rápido? 1118 01:05:02,266 --> 01:05:05,669 Tres. Doce por tres es... 1119 01:05:05,835 --> 01:05:07,104 Mac, ¿tienes un minuto? 1120 01:05:07,237 --> 01:05:09,039 Sí, claro. Adelante, dispara. 1121 01:05:09,206 --> 01:05:10,374 Bueno, yo sólo estaba... 1122 01:05:10,507 --> 01:05:12,109 Dos por tres es igual a seis. 1123 01:05:12,242 --> 01:05:14,411 uno por tres es igual a tres. 1124 01:05:14,578 --> 01:05:15,879 Me vendría bien un poco... 1125 01:05:16,046 --> 01:05:17,747 Es igual a 36. 1126 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 Mac? Adelante, te estoy escuchando. 1127 01:05:20,117 --> 01:05:21,285 Oh. Ah, bien. Bien. 1128 01:05:21,451 --> 01:05:22,719 Pensé que eras, eh... 1129 01:05:22,886 --> 01:05:23,954 No. No. Adelante. 1130 01:05:24,088 --> 01:05:26,923 Nueve por siete es... 1131 01:05:27,091 --> 01:05:28,192 Sesenta y tres. 1132 01:05:28,358 --> 01:05:30,027 Sesenta y tres. 1133 01:05:30,194 --> 01:05:31,761 Eso es lo que dije, 63. 1134 01:05:31,928 --> 01:05:33,930 Oye, las matemáticas son importantes. No lo olvides. 1135 01:05:34,098 --> 01:05:36,766 Quinto grado, tengo cien en cada prueba. 1136 01:05:36,933 --> 01:05:39,769 Y al final del año, Gané una navaja. 1137 01:05:41,271 --> 01:05:42,706 ¿Qué pasa? 1138 01:05:43,807 --> 01:05:46,443 eso es lo que me gustaría saber. 1139 01:06:06,330 --> 01:06:08,465 [AMBOS gruñidos] 1140 01:06:36,426 --> 01:06:38,528 [AMBOS JADEANDO] 1141 01:06:40,697 --> 01:06:42,632 Oh, Dios. 1142 01:06:47,003 --> 01:06:49,673 La una y media y todavía no está en casa. 1143 01:06:49,839 --> 01:06:53,177 El solo tiene una cosa en su mente, ese tipo. 1144 01:06:53,343 --> 01:06:54,844 Una cosa. 1145 01:06:54,978 --> 01:06:56,012 [PANTALONES] 1146 01:06:56,180 --> 01:06:58,382 Estoy agotado. 1147 01:06:58,515 --> 01:06:59,616 Tengo náuseas. 1148 01:06:59,783 --> 01:07:01,951 Lo sé, demasiado rápido, ¿verdad? Lo sé. 1149 01:07:02,119 --> 01:07:03,153 Salir. 1150 01:07:03,320 --> 01:07:04,621 Ir. Ir. 1151 01:07:04,721 --> 01:07:07,391 Lo lamento. Quiero decir, es sólo... 1152 01:07:08,292 --> 01:07:10,327 Eres tan... 1153 01:07:10,494 --> 01:07:13,029 Estás tan ahí. 1154 01:07:13,197 --> 01:07:14,498 Eres tan diferente. 1155 01:07:14,631 --> 01:07:17,134 Eres... Eres, eh... 1156 01:07:17,301 --> 01:07:18,968 ¿Y qué? 1157 01:07:19,069 --> 01:07:20,737 ¿Qué soy yo? 1158 01:07:20,870 --> 01:07:23,507 Judío. Eres tan judío. 1159 01:07:23,673 --> 01:07:27,511 Es solo que nunca he estado con una mujer judía antes. 1160 01:07:27,677 --> 01:07:30,480 Y quiero decir, ya sabes, escuchas cosas. 1161 01:07:30,580 --> 01:07:35,018 He oído cosas que ellos... Que les gusta-- 1162 01:07:35,185 --> 01:07:36,520 A ellos les gusta-- 1163 01:07:36,686 --> 01:07:39,923 ¿Les gusta qué? ¿Qué les gusta? 1164 01:07:40,056 --> 01:07:44,328 Hombría. Les gusta la virilidad. 1165 01:07:44,494 --> 01:07:46,663 Ah. 1166 01:07:46,763 --> 01:07:48,998 Yo... Ah. 1167 01:07:50,400 --> 01:07:52,536 [MAC GIMIDO] 1168 01:07:56,406 --> 01:07:58,074 [suspiros] 1169 01:08:02,779 --> 01:08:04,281 [GEMIDOS] 1170 01:08:04,414 --> 01:08:07,384 Esta hernia me está matando. 1171 01:08:21,265 --> 01:08:23,099 [La cama cruje] 1172 01:08:26,936 --> 01:08:29,573 MAC: ¡Vico! ¡Bruno! ¡Es hora de levantarse! 1173 01:08:29,706 --> 01:08:31,541 Argh. ¿Trueno? 1174 01:08:31,708 --> 01:08:33,710 ustedes tienen ¿dormir bien por la noche? 1175 01:08:33,877 --> 01:08:36,546 Sí. Sí. Tengo algunos. 1176 01:08:36,646 --> 01:08:38,615 Recibí un par de guiños. Bien. 1177 01:08:38,782 --> 01:08:41,951 Bien. Vamos chicos. Es hora de irse. 1178 01:08:47,157 --> 01:08:49,759 TRABAJADOR: Apila esos ladrillos de allí. Los apilas. 1179 01:08:49,926 --> 01:08:53,430 Vamos, ¿quieres? ¿Qué te pasa? 1180 01:08:53,597 --> 01:08:55,599 Apila los ladrillos. 1181 01:09:08,345 --> 01:09:10,480 [JADEO] 1182 01:09:22,826 --> 01:09:26,863 Espera, te echaré una mano. Gracias. 1183 01:09:27,030 --> 01:09:28,164 ¡Ay, Jesús! 1184 01:09:28,332 --> 01:09:30,099 ¡Vico! ¡Vico! 1185 01:09:30,200 --> 01:09:32,202 [GRITOS] 1186 01:09:33,603 --> 01:09:35,939 ¡Consigue una ambulancia! ¡Consigue una ambulancia! 1187 01:09:37,006 --> 01:09:38,275 MAC: ¿Qué pasó? 1188 01:09:38,442 --> 01:09:39,609 ¡Nat se cayó del tejado! 1189 01:09:39,709 --> 01:09:42,379 ¡Oh, mierda! ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! 1190 01:09:42,512 --> 01:09:46,616 [**] 1191 01:09:52,456 --> 01:09:56,626 Todo estará bien, Nat. Todo estará bien. 1192 01:09:56,793 --> 01:09:58,628 PARAMÉDICO: Fácil ahora. 1193 01:10:07,504 --> 01:10:09,639 [EL MOTOR ARRANCA] 1194 01:10:23,387 --> 01:10:25,922 [SIRENA LLORANDO] 1195 01:10:26,055 --> 01:10:27,190 Vete a casa. 1196 01:10:28,325 --> 01:10:30,193 Todos, váyanse a casa. 1197 01:10:31,528 --> 01:10:33,096 [suspiros] 1198 01:11:00,023 --> 01:11:01,758 [EL "TREN DE MULAS" DE FRANKIE LAINE JUGANDO] 1199 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 * Jaja, jaja [CRACKIE DE LÁTIGO] 1200 01:11:03,893 --> 01:11:05,395 [PESCADOS] 1201 01:11:05,562 --> 01:11:07,764 * Tren de mulas 1202 01:11:07,931 --> 01:11:10,434 * Jaja, jaja 1203 01:11:10,567 --> 01:11:13,403 * ¡Tren de mulas! 1204 01:11:13,537 --> 01:11:17,273 * Ruido entrecortado Sobre colinas y llanuras * 1205 01:11:17,441 --> 01:11:19,409 * Parece como Nunca paran... * 1206 01:11:19,543 --> 01:11:22,078 Baja esa música porque me está rompiendo las baquetas. 1207 01:11:22,245 --> 01:11:26,983 * Clippety, clippety Clippety cloppin 'a lo largo-- * 1208 01:11:32,956 --> 01:11:34,758 ONA: ¿Un trabajo? 1209 01:11:34,924 --> 01:11:37,727 ¿Qué significa eso? ¿Un trabajo? 1210 01:11:37,827 --> 01:11:40,830 Sí, ¿qué significa eso? 1211 01:11:40,997 --> 01:11:44,968 Sí. Bueno, un trabajo es bastante malo. 1212 01:11:45,134 --> 01:11:48,071 Es algo bastante malo. 1213 01:11:48,171 --> 01:11:50,440 ¿Una vida? 1214 01:11:50,607 --> 01:11:52,476 Una vida es una cerilla encendida. 1215 01:11:52,642 --> 01:11:54,744 Sí, una vida es un partido en llamas. 1216 01:11:54,844 --> 01:11:57,581 Se apagó rápidamente, una vida. 1217 01:11:57,747 --> 01:12:01,651 si, se puede apagar rápidamente. 1218 01:12:02,519 --> 01:12:06,289 Entonces mi vida la guardo para mí, 1219 01:12:06,456 --> 01:12:08,692 eso es lo que eso significa. 1220 01:12:08,825 --> 01:12:12,328 Sí, mi vida la guardo para mí. 1221 01:12:12,496 --> 01:12:13,663 [SE BURLA] 1222 01:12:13,830 --> 01:12:16,600 No apagas mi vida sin trabajo. 1223 01:12:16,700 --> 01:12:20,937 De ninguna manera apagaste mi vida. 1224 01:12:31,448 --> 01:12:33,950 MAC: Escucha, Nat, no te preocupes por nada. 1225 01:12:34,050 --> 01:12:36,019 Estás todo cubierto estás en nómina, 1226 01:12:36,185 --> 01:12:38,855 recibes un salario hasta que terminemos. 1227 01:12:39,022 --> 01:12:43,226 Después de eso, uh, necesitas cualquier cosa, uh... 1228 01:12:44,694 --> 01:12:46,996 todo lo que pueda hacer, lo haré. 1229 01:12:48,231 --> 01:12:51,067 Eres un buen hombre, hermano nick. 1230 01:12:51,234 --> 01:12:53,570 Te lo agradezco. 1231 01:12:53,737 --> 01:12:56,039 Aguanta ahí, ¿Está bien? 1232 01:12:57,173 --> 01:12:59,709 Y no te mueras por mí. 1233 01:13:06,049 --> 01:13:08,317 ¿Hecho? Hazlo. 1234 01:13:10,720 --> 01:13:11,821 ¿Por qué lo haces? ¿de esa manera? 1235 01:13:11,988 --> 01:13:13,657 Oye, lo estoy haciendo. 1236 01:13:13,757 --> 01:13:15,158 así que estoy haciendo lo que haría. 1237 01:13:15,324 --> 01:13:17,727 tu lo haces, entonces haces lo que harías. 1238 01:13:17,894 --> 01:13:19,729 Entonces eso es todo. 1239 01:13:20,930 --> 01:13:22,365 [gruñidos] ¡Ah! 1240 01:13:22,532 --> 01:13:24,233 VICO: ¡Oye! ¿Qué estás, maldito loco? 1241 01:13:28,905 --> 01:13:30,239 BRUNO: Mierda. 1242 01:13:30,406 --> 01:13:33,076 Estás enfermo. 1243 01:13:33,209 --> 01:13:36,012 Sólo hay dos maneras hacer algo. Sólo dos. 1244 01:13:36,112 --> 01:13:40,416 El camino correcto y mi camino. 1245 01:13:41,685 --> 01:13:44,053 Y ambos son iguales. 1246 01:13:46,456 --> 01:13:48,391 [COCHE ACERCANDO] 1247 01:13:54,063 --> 01:13:58,201 [**] 1248 01:14:15,785 --> 01:14:19,789 MAC: ¡Hay 15 chicos en un solo lugar! ¡Extendido! 1249 01:14:19,956 --> 01:14:20,990 ¿Dónde están los cementeros? 1250 01:14:21,157 --> 01:14:22,325 Oye, Mac, ¿dónde están mis pipas? 1251 01:14:22,458 --> 01:14:23,760 ¿Dónde está ese usuario mentiroso? ¿Joey gordo? 1252 01:14:23,927 --> 01:14:25,228 Necesito mi pipa. 1253 01:14:25,328 --> 01:14:27,096 Joe, ¿cómo está tu hija? Bien. Gracias. 1254 01:14:27,263 --> 01:14:30,099 ¿Bruno? ¡Hola Bruno! Oye, Mac, necesito mis pipas. 1255 01:14:30,233 --> 01:14:32,569 Tony guantes esta dormido en el sótano. 1256 01:14:32,669 --> 01:14:35,739 Patearé esa cremallera bien en el estomago! Le daré una patada. 1257 01:14:35,905 --> 01:14:37,240 ¿Por qué tienes que gritar? tengo-- 1258 01:14:37,406 --> 01:14:39,242 tengo que gritar. Gritar es parte de la vida. 1259 01:14:39,342 --> 01:14:41,511 Tengo seis hombres allí esperando tuberías. 1260 01:14:41,645 --> 01:14:44,013 ¿Llamaste al Gordo Joey? Oh, mierda, lo olvidé. 1261 01:14:44,180 --> 01:14:46,182 Cuantas veces te lo digo para hacer esa llamada? 1262 01:14:46,315 --> 01:14:47,684 No lo sé, tal vez 400. 1263 01:14:47,851 --> 01:14:50,019 Fat Joey disfruta aguantar un trabajo. ¿Entender? 1264 01:14:50,186 --> 01:14:52,656 Él lo disfruta, hombre. ¿Qué crees que está haciendo? 1265 01:14:52,822 --> 01:14:54,157 Probablemente esté comiendo 1266 01:14:54,290 --> 01:14:56,492 siete, ocho, nueve, 10 hamburguesas ahora mismo. 1267 01:14:56,660 --> 01:15:00,363 El es grande. Tiene que comer. Hombre, tiene un cuello encima. 1268 01:15:00,496 --> 01:15:01,330 Toma un cigarrillo. 1269 01:15:01,497 --> 01:15:03,700 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer, ¿eh? 1270 01:15:03,867 --> 01:15:06,369 Los tipos pesados, mueren jóvenes. 1271 01:15:06,536 --> 01:15:08,872 Es muy obeso. Como manteca de cerdo Krugar. 1272 01:15:09,005 --> 01:15:10,273 ¿Lo recuerdas? Seguro. Buen actor. 1273 01:15:10,439 --> 01:15:11,675 Era un buen actor. Sí. 1274 01:15:11,841 --> 01:15:13,309 Murió joven. TRABAJADOR 1: Bájalo. 1275 01:15:13,442 --> 01:15:14,944 Sí. TRABAJADOR: Bájalo. 1276 01:15:15,111 --> 01:15:16,145 TRABAJADOR 2: Bien, bien. 1277 01:15:16,312 --> 01:15:19,115 tengo una erección para Joey el Gordo. 1278 01:15:19,215 --> 01:15:22,518 Y lo recuperaré. ¡Lo atraparé! 1279 01:15:22,686 --> 01:15:24,688 TRABAJADOR 3: ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1280 01:15:24,854 --> 01:15:28,524 Bueno, ¿y qué? ¿Me quieres? ¿Ir a hacer la llamada ahora, de todos modos? 1281 01:15:28,658 --> 01:15:30,727 TRABAJADOR 4: Eso es. Sí, haz la llamada. 1282 01:15:30,860 --> 01:15:31,961 TRABAJADOR 4: Ve a buscar la madera. 1283 01:15:32,128 --> 01:15:34,463 Ve a hacer la llamada. Está bien. 1284 01:15:34,564 --> 01:15:38,334 Ya sabes... Sabes algo, Conozco chicos, hacen yoga. 1285 01:15:38,501 --> 01:15:39,703 Ellos podrían ayudarte. 1286 01:15:39,869 --> 01:15:41,337 Porque estás enfermo. 1287 01:15:41,470 --> 01:15:43,306 Realmente lo eres. 1288 01:15:45,742 --> 01:15:47,877 [TONY roncando] 1289 01:15:53,717 --> 01:15:55,719 ¡No estaba durmiendo! ¡No estaba durmiendo! 1290 01:15:55,885 --> 01:15:57,553 ¡Ponte a trabajar! ¡He perdido la llave! 1291 01:15:57,721 --> 01:15:59,055 ¡Estaba buscando mis llaves! 1292 01:15:59,222 --> 01:16:01,257 [PERRO LADRANDO] 1293 01:16:01,390 --> 01:16:04,027 [**] 1294 01:16:16,372 --> 01:16:18,875 MAC: No me hables de ladrillos Joey! 1295 01:16:19,008 --> 01:16:20,043 Me voy. 1296 01:16:20,209 --> 01:16:22,278 [MAC GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1297 01:16:24,447 --> 01:16:25,514 [SE BURLA] 1298 01:16:25,682 --> 01:16:29,185 Claro, adelante. 1299 01:16:30,119 --> 01:16:31,721 Mata a tu madre. 1300 01:16:31,888 --> 01:16:33,723 [MA GRITANDO EN ITALIANO] 1301 01:16:33,890 --> 01:16:36,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1302 01:16:36,192 --> 01:16:38,294 [HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL] 1303 01:16:47,236 --> 01:16:49,272 MA [EN INGLÉS]: ¿Por qué me haces esto? 1304 01:16:49,438 --> 01:16:51,741 ¿Por qué me haces esto? ¡Estás loco! 1305 01:16:51,875 --> 01:16:53,042 ¡Extrañarás a tu mamá! 1306 01:16:53,142 --> 01:16:55,278 [GRITOS EN ITALIANO] 1307 01:17:04,587 --> 01:17:05,822 [EN INGLÉS] ¡Eres mi hijo! 1308 01:17:05,955 --> 01:17:06,990 ¡Eres mi hijo favorito! 1309 01:17:07,156 --> 01:17:09,292 [ROTURA DE VIDRIO] [SONIDO metálico] 1310 01:17:16,599 --> 01:17:21,270 MA: Vico. Vico, llama a la puerta de vez en cuando, 1311 01:17:21,437 --> 01:17:23,740 y ver si tu madre ella está viva. 1312 01:17:24,941 --> 01:17:26,342 Está bien, mamá. 1313 01:17:26,475 --> 01:17:28,477 MA: Dios te bendiga. 1314 01:17:30,246 --> 01:17:32,348 [MA HABLA EN ITALIANO] 1315 01:17:49,999 --> 01:17:51,534 [EN INGLÉS] ¡Fuera de mi vida! 1316 01:17:51,667 --> 01:17:52,836 ¡Te odio! 1317 01:17:53,002 --> 01:17:54,503 ¡Fuera de aquí! 1318 01:17:54,670 --> 01:17:57,006 [CONTINÚA GRITANDO EN ITALIANO] 1319 01:18:04,848 --> 01:18:06,315 [EN INGLÉS] ¡Vuelve! 1320 01:18:06,449 --> 01:18:09,118 ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! 1321 01:18:09,218 --> 01:18:12,055 ¡Eres una mala rata! ¡Estoy muerto! 1322 01:18:12,221 --> 01:18:13,723 [GRITOS] 1323 01:18:13,857 --> 01:18:15,992 [ESTRUIDO] 1324 01:18:29,038 --> 01:18:31,174 [MA GRITANDO] 1325 01:18:32,375 --> 01:18:35,378 Muy bien, entonces, eh, Nos vemos mañana, ¿eh? 1326 01:18:35,511 --> 01:18:37,046 Bueno. 1327 01:18:47,223 --> 01:18:49,358 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 1328 01:18:50,526 --> 01:18:51,727 Sargento. JUDSON: Me pegaste. 1329 01:18:51,895 --> 01:18:53,562 MAGIO: Estoy a punto de hacerlo de nuevo. 1330 01:18:53,729 --> 01:18:55,498 [ESTRUIDO] 1331 01:18:56,599 --> 01:18:58,434 Sargento. JUDSON: Vaya, sucio idiota. 1332 01:18:58,601 --> 01:19:00,603 SERVICIO TÉCNICO: Si quieres pelear, llévalo afuera. 1333 01:19:00,770 --> 01:19:02,538 voy a cortar El corazón de este wop. 1334 01:19:02,705 --> 01:19:05,341 Si alguien entra aquí, Se lo daré a ellos primero. 1335 01:19:06,876 --> 01:19:09,245 Un paso más, Gordo, y te voy a descerebrar. 1336 01:19:09,412 --> 01:19:10,847 Nadie va a hacer nada. 1337 01:19:10,947 --> 01:19:13,082 ¿Alguien mata aquí? Lo haré. 1338 01:19:13,249 --> 01:19:14,784 Sargento. JUDSON: Este es un asunto privado. 1339 01:19:14,918 --> 01:19:17,186 GUARDIÁN: No, no lo es. Deja ese taburete. 1340 01:19:17,353 --> 01:19:18,687 ¡Déjalo! 1341 01:19:24,393 --> 01:19:26,529 Suelta ese cuchillo. 1342 01:19:30,399 --> 01:19:31,734 Está bien, Gordo, 1343 01:19:31,901 --> 01:19:34,070 si es matar lo que quieres, vamos. 1344 01:19:34,237 --> 01:19:35,438 ¡Atrápalo, Burt! ¡Consíguelo! 1345 01:19:35,604 --> 01:19:37,573 ¡Consigue ese gordo! GUARDIÁN: Vamos. 1346 01:19:37,706 --> 01:19:40,709 Consíguelo. Ese es Burt, hombre. Ese es Burt Lancaster. 1347 01:19:40,877 --> 01:19:43,712 ¡No jodas con él, hombre! GUARDIA: En el suelo. 1348 01:19:51,787 --> 01:19:53,322 [ALICIA RÍE] 1349 01:19:53,489 --> 01:19:57,126 GUARDIÁN: Cambiaría un par de ustedes para una buena chica de fogata. 1350 01:20:02,465 --> 01:20:05,634 Hola, Mackey el Cuchillo. 1351 01:20:08,804 --> 01:20:12,141 Construyes una hermosa casa Mac. 1352 01:20:13,009 --> 01:20:14,510 Hermoso. 1353 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 Y sabes cómo odio belleza. 1354 01:20:20,984 --> 01:20:23,152 Cuesta. 1355 01:20:23,286 --> 01:20:26,789 Incluso en una mujer, costos de belleza. 1356 01:20:33,863 --> 01:20:36,432 Vámonos. Si dice algo, 1357 01:20:36,599 --> 01:20:38,601 di que estás enfermo o algo así. 1358 01:20:38,701 --> 01:20:39,768 Bueno. 1359 01:20:39,936 --> 01:20:40,970 ¿Está bien? Sí. 1360 01:20:41,137 --> 01:20:42,171 Enfermo. Me siento enferma. 1361 01:20:42,338 --> 01:20:44,707 Eso es todo. Tienes fiebre. 1362 01:20:50,013 --> 01:20:51,180 Oye, ¿adónde vamos? 1363 01:20:51,347 --> 01:20:53,782 Hogar. Nos vamos a casa. 1364 01:20:54,884 --> 01:20:55,952 MAC: ¿Eh? 1365 01:20:56,119 --> 01:20:57,720 Se acabó el día, Mac. 1366 01:20:58,787 --> 01:21:01,390 los caballos van y los patrones se quedan. 1367 01:21:06,195 --> 01:21:08,197 Soledad de una existencia. 1368 01:21:09,665 --> 01:21:11,667 ¿Quieres algo de beber? [Olfatea] 1369 01:21:18,807 --> 01:21:24,647 Estoy construyendo una casa de 10 pistas. justo detrás de ti. 1370 01:21:25,714 --> 01:21:26,882 Necesitas una mano 1371 01:21:27,050 --> 01:21:30,153 alguien que muestre vuestras casas, no estás cerca, 1372 01:21:30,253 --> 01:21:31,854 házmelo saber. 1373 01:21:34,223 --> 01:21:35,758 Gracias. 1374 01:21:37,093 --> 01:21:38,527 Muchas gracias. 1375 01:21:38,694 --> 01:21:40,863 Estoy justo detrás de ti. 1376 01:21:42,765 --> 01:21:44,600 lo estoy intentando para mantener las cosas juntas. 1377 01:21:44,733 --> 01:21:47,270 ¿Crees que es fácil? Con lo que tengo para trabajar, 1378 01:21:47,436 --> 01:21:48,837 ¿Crees que es fácil? 1379 01:21:49,005 --> 01:21:52,841 Todo lo que dije fue que sería bueno tener un día libre. 1380 01:21:52,942 --> 01:21:54,710 No empieces, ¿de acuerdo? Por favor. 1381 01:21:54,877 --> 01:21:57,346 No empieces, es domingo. 1382 01:21:57,446 --> 01:21:59,048 El domingo es el día de descanso. 1383 01:21:59,215 --> 01:22:00,249 Así es. 1384 01:22:00,416 --> 01:22:01,684 Y eso es lo que dije. Ey. 1385 01:22:01,784 --> 01:22:03,886 Y sería bueno tener uno libre. 1386 01:22:04,053 --> 01:22:05,955 [PACIENTE GRITANDO] 1387 01:22:08,124 --> 01:22:09,792 MAC: Mierda. 1388 01:22:09,925 --> 01:22:11,460 Vamos. 1389 01:22:13,429 --> 01:22:15,198 MAC: ¿Crees que lo huelen? 1390 01:22:15,364 --> 01:22:16,899 [OLIFERANDO] 1391 01:22:17,066 --> 01:22:21,137 Nunca voy a vender estas casas. 1392 01:22:21,270 --> 01:22:22,305 ALICIA: No digas eso. 1393 01:22:22,471 --> 01:22:24,307 Nunca digas eso. 1394 01:22:24,440 --> 01:22:26,075 No sabes vender. 1395 01:22:26,242 --> 01:22:28,477 ¿Qué sabes? sobre vender? 1396 01:22:28,611 --> 01:22:31,114 ¿Quién vendió tu camioneta? 1397 01:22:31,280 --> 01:22:33,049 ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? 1398 01:22:33,216 --> 01:22:34,750 Tengo razón. 1399 01:22:35,985 --> 01:22:37,486 Está bien. 1400 01:22:37,620 --> 01:22:38,954 Así que aquí es donde entro yo. 1401 01:22:39,122 --> 01:22:40,990 Este es mi trabajo. 1402 01:22:42,325 --> 01:22:44,260 Tu solo... 1403 01:22:44,427 --> 01:22:46,595 Déjamelo a mí. 1404 01:22:48,431 --> 01:22:52,001 ALICIA: El olor entra lo apagas. 1405 01:22:52,135 --> 01:22:56,272 [**] 1406 01:23:03,979 --> 01:23:06,815 MAC: Justo por aquí. MUJER: Este es el que me gusta. 1407 01:23:12,288 --> 01:23:13,789 MAC: Entra. 1408 01:23:19,095 --> 01:23:21,030 [VACAS gruñendo] 1409 01:23:26,469 --> 01:23:27,503 MUJER: Ese olor. 1410 01:23:27,670 --> 01:23:29,805 [CHARLAR INDISTINTO] 1411 01:23:33,042 --> 01:23:34,977 El hijo de puta. 1412 01:23:35,144 --> 01:23:36,645 [HABLA EN ITALIANO] 1413 01:23:36,779 --> 01:23:39,215 [EN INGLÉS] ¡Tira tu sangre, hombre! ¡Tíralo! 1414 01:23:39,348 --> 01:23:41,016 [HABLA EN ITALIANO] 1415 01:23:41,184 --> 01:23:43,519 ¿Cuál es el problema? No, no es gran cosa, Vico. 1416 01:23:43,686 --> 01:23:45,688 Tengo cuatro casas aquí. no puedo vender 1417 01:23:45,821 --> 01:23:48,557 porque ese olor a mierda de vaca de la finca está en las paredes. 1418 01:23:48,691 --> 01:23:50,359 tengo gente viniendo para mirarlos. 1419 01:23:50,526 --> 01:23:52,795 tengo fans aqui para eliminar el olor. 1420 01:23:52,895 --> 01:23:54,697 tengo hombres para enganchar a los fans. 1421 01:23:54,863 --> 01:23:56,465 yo entro, los fans no van, 1422 01:23:56,565 --> 01:23:57,866 la gente olía esa mierda, 1423 01:23:58,033 --> 01:23:59,668 la gente se retracta su depósito. 1424 01:23:59,802 --> 01:24:02,205 No es gran cosa, ¿de acuerdo? 1425 01:24:02,371 --> 01:24:05,974 Mira, no fue nuestra idea comprar esta tierra en primer lugar. 1426 01:24:06,075 --> 01:24:08,477 ¿Qué tal si no hablamos? sobre de quién fue la idea 1427 01:24:08,644 --> 01:24:10,979 y simplemente conectamos a los fans cuando te lo digo! 1428 01:24:12,215 --> 01:24:13,482 ¡Ey! 1429 01:24:13,649 --> 01:24:14,983 ¿Por qué no te lo dices a ti mismo? 1430 01:24:15,151 --> 01:24:17,186 para enganchar a los fans? De esta manera puedes repetirlo. 1431 01:24:17,353 --> 01:24:19,722 ¡a ti mismo cien veces! Y no lo olvidarás 1432 01:24:19,888 --> 01:24:22,225 porque te lo dijiste a ti mismo! ¿Decirme a mí mismo? 1433 01:24:22,358 --> 01:24:24,893 Sí. Porque te lo dijiste a ti mismo. ¿Debería decirme a mí mismo? 1434 01:24:25,060 --> 01:24:27,730 Dígale a usted mismo para conectar a los fans, ¡sí! 1435 01:24:33,001 --> 01:24:35,938 Dondequiera que vaya, hombre, ¡Es como si tuviera casas de locos! 1436 01:24:36,071 --> 01:24:37,940 ¡Tengo casas de mierda! 1437 01:24:38,107 --> 01:24:39,108 ¿Eh? 1438 01:24:39,242 --> 01:24:41,009 Tengo esa granja, hombre. 1439 01:24:41,177 --> 01:24:42,245 Iré a esa granja, 1440 01:24:42,411 --> 01:24:44,613 y voy a matar cada vaca en él 1441 01:24:44,747 --> 01:24:46,515 haciendo mis casas huele a estiércol! 1442 01:24:46,682 --> 01:24:48,684 ¡Los asfixiaré a todos! 1443 01:24:48,784 --> 01:24:50,386 ¡Y ese granjero también, hombre! 1444 01:24:50,553 --> 01:24:52,054 ¡Los conseguiré todos! 1445 01:24:52,188 --> 01:24:54,690 Y ese gordo, Gypsy Red... 1446 01:24:54,790 --> 01:24:57,426 [GRITAS INDISTINCTAMENTE] 1447 01:24:57,593 --> 01:24:58,961 tomaré un martillo 1448 01:24:59,094 --> 01:25:01,464 y lo haré añicos, ¿me oyes? 1449 01:25:01,630 --> 01:25:03,399 no me rindo, ¡me oyes! 1450 01:25:03,566 --> 01:25:05,301 ¡Tendrás que matarme! 1451 01:25:05,434 --> 01:25:08,036 Y se necesita mucho ¡para matarme! 1452 01:25:08,204 --> 01:25:09,372 ¡No doy! 1453 01:25:09,538 --> 01:25:11,907 No hasta que esté muerto y enterrado! 1454 01:25:12,074 --> 01:25:15,077 Y aun así, ¡Volveré! 1455 01:25:15,211 --> 01:25:16,712 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1456 01:25:36,832 --> 01:25:40,969 FRANCISCO: Es el polaco, pero no lo hiciste. Escúchalo de mí, ¿de acuerdo? 1457 01:25:45,241 --> 01:25:46,509 Psst. 1458 01:25:46,642 --> 01:25:48,777 [MA CANTA EN ITALIANO] 1459 01:25:51,314 --> 01:25:52,681 ALICIA: ¿Qué? 1460 01:25:56,752 --> 01:25:58,821 Informó el informante. 1461 01:25:58,987 --> 01:26:01,657 ¿Francisco? Es Polowski. 1462 01:26:01,790 --> 01:26:03,192 ¿Polowski? Sí. 1463 01:26:03,326 --> 01:26:05,361 se me ocurrió haberle dado las llaves de mi casa modelo 1464 01:26:05,528 --> 01:26:08,964 en caso de que no esté allí, Estoy buscando otro trabajo, 1465 01:26:09,131 --> 01:26:10,499 para mostrar mis casas. 1466 01:26:10,666 --> 01:26:12,368 Le diste las llaves a vuestras casas? 1467 01:26:12,501 --> 01:26:14,203 Sí, lo sé. Lo sé. 1468 01:26:14,370 --> 01:26:15,604 [suspiros] 1469 01:26:15,771 --> 01:26:17,606 Le diste las llaves a vuestras casas? 1470 01:26:17,706 --> 01:26:19,208 Sí. Ahora Francisco sospecha 1471 01:26:19,375 --> 01:26:23,546 que le ha estado diciendo a los compradores que sus casas son mis casas. 1472 01:26:23,712 --> 01:26:25,448 Él está usando tus casas como modelo? 1473 01:26:25,614 --> 01:26:27,383 Bien. 1474 01:26:27,516 --> 01:26:29,184 No puedo creer esto. 1475 01:26:29,352 --> 01:26:32,355 Le diste las llaves a vuestras casas? 1476 01:26:32,521 --> 01:26:33,856 Sí. 1477 01:26:34,022 --> 01:26:35,458 Ha estado vendiendo sus casas. 1478 01:26:35,624 --> 01:26:36,992 que son apenas fuera del suelo. 1479 01:26:37,159 --> 01:26:39,995 Los míos están en el aire y no puedo venderlos. 1480 01:26:40,162 --> 01:26:42,698 Que sucio-- ¿Francisco lo sabe? 1481 01:26:42,865 --> 01:26:45,701 Tiene antenas. Joder. 1482 01:26:48,504 --> 01:26:51,006 Ese sucio 4-F. 1483 01:26:52,475 --> 01:26:55,143 Hola, Mac. ¿Cómo estás? 1484 01:26:55,244 --> 01:26:56,512 Escuché que estabas enfermo. 1485 01:26:56,679 --> 01:26:58,481 MAC: Yo lo era. Pero estoy mejorando. 1486 01:26:58,581 --> 01:26:59,815 Bien por usted. 1487 01:26:59,982 --> 01:27:02,017 Estás pálido, Polowski. 1488 01:27:02,184 --> 01:27:03,519 ¿Sí? 1489 01:27:03,652 --> 01:27:05,354 MAC: Escuché que estás casi todo vendido. 1490 01:27:05,521 --> 01:27:07,856 Suerte de los irlandeses. 1491 01:27:07,990 --> 01:27:09,325 No eres irlandés, Polowski. 1492 01:27:09,425 --> 01:27:13,396 Ya sabes, sólo, eh... Es una expresión. 1493 01:27:13,562 --> 01:27:18,567 Ya sabes, Polowski, la cosa sobre la carrera de ratas, cierto, es... 1494 01:27:18,701 --> 01:27:22,237 La cosa es que si ganas, cierto... 1495 01:27:24,607 --> 01:27:25,741 sigues siendo una rata. 1496 01:27:25,908 --> 01:27:27,042 [ALICIA JADEA] 1497 01:27:27,175 --> 01:27:29,412 ALICIA: ¡Mac! MAC: Hijo de puta. 1498 01:27:29,578 --> 01:27:30,779 Impermeable. 1499 01:27:30,913 --> 01:27:32,848 MAC: ¡Polaco hijo de puta! ALICIA: ¡Mac! 1500 01:27:33,015 --> 01:27:35,117 ¿Qué estás haciendo? 1501 01:27:36,352 --> 01:27:38,020 ¡Impermeable! 1502 01:27:41,123 --> 01:27:44,627 ¡Déjalo en paz! ¡Mac, déjalo en paz! 1503 01:27:51,133 --> 01:27:52,801 ¡Basta! 1504 01:27:55,604 --> 01:27:57,105 ¡Basta! ¡Basta! 1505 01:27:57,272 --> 01:27:58,774 ¡Impermeable! 1506 01:28:02,244 --> 01:28:05,080 Detén el-- No te quedes ahí parado. 1507 01:28:05,213 --> 01:28:07,249 ¡Impermeable! 1508 01:28:11,286 --> 01:28:13,489 ¡Mac, lo prometiste! 1509 01:28:13,656 --> 01:28:15,924 ¡Lo prometiste! 1510 01:28:22,565 --> 01:28:24,900 ¡Impermeable! 1511 01:28:28,837 --> 01:28:32,741 ¡Maldito polaco! 1512 01:28:32,908 --> 01:28:35,143 ¡Hijo de puta! 1513 01:28:52,428 --> 01:28:55,364 No puedes romperme los pantalones. 1514 01:28:56,665 --> 01:28:58,166 Tu madre-- 1515 01:29:05,608 --> 01:29:09,778 ¡Ayúdenlos, cobardes! 1516 01:29:11,714 --> 01:29:13,215 Tu-- 1517 01:29:15,684 --> 01:29:18,687 ¡Déjame ir! ¡Solo déjame ir! 1518 01:29:32,134 --> 01:29:34,970 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1519 01:29:44,913 --> 01:29:47,716 MAC: Maldito polaco, ¿me oyes? 1520 01:29:47,883 --> 01:29:49,885 Hijo de puta. Hijo de puta. 1521 01:29:50,018 --> 01:29:55,157 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1522 01:29:55,257 --> 01:29:57,359 MAC: ¡Cómelo, cabrón! 1523 01:29:57,526 --> 01:29:58,861 Maldito. 1524 01:30:00,162 --> 01:30:01,997 MAC: voy a rasgar Tu maldita garganta afuera. 1525 01:30:02,097 --> 01:30:03,365 Hijo de puta. ¡Es suficiente! 1526 01:30:03,532 --> 01:30:05,400 MAC: ¿Intentas follarme? ¡Es suficiente! 1527 01:30:05,568 --> 01:30:08,370 MAC: Te romperé la maldita garganta. ¿Tratando de follarme? 1528 01:30:08,504 --> 01:30:11,507 te mataré, ¡hijo de puta! 1529 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 ¡Te mataré! 1530 01:30:19,515 --> 01:30:21,416 [tarareo] 1531 01:30:32,561 --> 01:30:34,763 HOMBRE: Hola. 1532 01:30:34,930 --> 01:30:38,066 Disculpe señor pero que es eso? 1533 01:30:38,934 --> 01:30:41,269 ¿Eh? Eso es algo que hacemos. 1534 01:30:41,436 --> 01:30:45,273 es para decir un poco de gracias, ya sabes, a Dios. 1535 01:30:46,408 --> 01:30:48,143 Por su regalo del bosque. ¿Oh? 1536 01:30:48,276 --> 01:30:51,113 lo voy a bajar cuando, ya sabes... 1537 01:30:54,449 --> 01:30:58,453 Aquí hay un depósito para el hombre. que trabaja el domingo. 1538 01:31:03,926 --> 01:31:06,261 esperamos que somos los primeros. 1539 01:31:07,763 --> 01:31:09,131 ¿Quieres mi casa? 1540 01:31:09,297 --> 01:31:11,767 Queremos que sea nuestra casa. 1541 01:31:11,900 --> 01:31:13,902 Ésta es una buena casa. 1542 01:31:15,738 --> 01:31:17,906 Nosotros también lo pensamos. 1543 01:31:18,006 --> 01:31:20,909 Pareces buena gente. Buen stock. 1544 01:31:21,844 --> 01:31:23,345 ¿Te encargarás de ello? 1545 01:31:23,478 --> 01:31:25,347 Lo haremos. 1546 01:31:25,514 --> 01:31:28,851 [**] 1547 01:31:29,017 --> 01:31:32,254 Sí, está bien. 1548 01:31:36,358 --> 01:31:37,926 Bueno. 1549 01:31:54,376 --> 01:31:58,113 ¿Mencioné, Sr. Tabin, ¿Que se vendió la granja de vacas? 1550 01:31:58,280 --> 01:31:59,347 Por qué, no. 1551 01:31:59,514 --> 01:32:01,784 Sí, van a construir una pista de carreras. 1552 01:32:01,884 --> 01:32:03,185 Veo. 1553 01:32:03,351 --> 01:32:06,521 Pensé que tenía que decírtelo. Por supuesto. Por supuesto. 1554 01:32:08,356 --> 01:32:11,493 ¿Bien? ¿Entonces? 1555 01:32:11,660 --> 01:32:13,662 ¿Le dijiste a mi esposa? 1556 01:32:13,829 --> 01:32:16,331 No. Muy bien. 1557 01:32:16,464 --> 01:32:18,967 Un hipódromo para caballos, ¿lo es? 1558 01:32:19,067 --> 01:32:21,704 ¿Caballos? Sí, bueno, claro. 1559 01:32:21,870 --> 01:32:23,706 Veo. 1560 01:32:23,872 --> 01:32:25,708 Sí. 1561 01:32:25,874 --> 01:32:28,476 Déjame decir una palabra. 1562 01:32:28,577 --> 01:32:30,979 Soy del país de los caballos. 1563 01:32:35,183 --> 01:32:37,085 ¿Entonces todavía quieres la casa? 1564 01:32:37,219 --> 01:32:38,520 Sí. 1565 01:32:38,687 --> 01:32:41,189 Definitivamente lo hago. 1566 01:32:43,558 --> 01:32:45,060 Bien. 1567 01:32:48,330 --> 01:32:50,232 MAC: Están todos agotados. 1568 01:32:51,566 --> 01:32:53,368 Se venden los cuatro. 1569 01:32:54,837 --> 01:32:57,039 Las cuatro casas. 1570 01:32:57,205 --> 01:33:01,409 Lo sé, Mac, vete a dormir. 1571 01:33:02,711 --> 01:33:04,880 No puedo creerlo. 1572 01:33:44,820 --> 01:33:47,990 algunas personas nacen segundos. 1573 01:33:48,156 --> 01:33:50,726 No digo que sean ayuda de cámara. 1574 01:33:50,893 --> 01:33:54,462 son personas que sueñan sobre lo dulce que puede ser la vida. 1575 01:33:55,831 --> 01:33:57,565 Pero cuando naces arruinado como todos nosotros, 1576 01:33:57,733 --> 01:34:00,235 Bueno, el dinero se vuelve importante. Ah, lo sé. 1577 01:34:00,335 --> 01:34:02,504 Lo que necesitas es lealtad. 1578 01:34:02,671 --> 01:34:04,673 lo que necesitas es la gente que te apoya 1579 01:34:04,840 --> 01:34:07,075 y no dudar de ti. 1580 01:34:08,811 --> 01:34:10,979 Eso es lo que estoy diciendo. 1581 01:34:11,146 --> 01:34:14,082 Si me equivoco al decirlo, solo dilo. 1582 01:34:22,991 --> 01:34:27,662 Diez casas, ubicación privilegiada. 1583 01:34:29,131 --> 01:34:30,966 Piénselo. 1584 01:34:31,834 --> 01:34:33,168 Habla con tus hermanos. 1585 01:34:34,202 --> 01:34:35,704 Hablaremos. 1586 01:34:35,871 --> 01:34:38,306 [LOUIS PRIMA "SOY SOLO UN GIGOLO" JUGANDO] 1587 01:34:39,674 --> 01:34:41,009 *Solo soy un gigoló...* 1588 01:34:41,176 --> 01:34:43,011 De vez en cuando las cosas estan bien. 1589 01:34:43,178 --> 01:34:45,347 Así es Levittown sucedió. 1590 01:34:45,480 --> 01:34:47,783 La experiencia te enseña cuando el hierro está caliente, 1591 01:34:47,883 --> 01:34:48,951 no lo desconectes. 1592 01:34:49,117 --> 01:34:51,686 ¿Crees que debería comprar? esta tierra? 1593 01:34:51,854 --> 01:34:53,188 Son tiempos de auge. 1594 01:34:53,321 --> 01:34:54,556 El boom de la construcción ya está aquí. 1595 01:34:54,689 --> 01:34:56,291 Eres el mejor constructor. en Reinas. 1596 01:34:56,458 --> 01:34:58,460 No sé sobre eso. 1597 01:34:58,626 --> 01:35:02,530 Te lo digo. tu compras esta tierra y construir en ella, 1598 01:35:02,697 --> 01:35:05,700 mucha más gente dirá lo que acabo de decir. 1599 01:35:05,834 --> 01:35:08,036 * Sólo un gigoló 1600 01:35:08,203 --> 01:35:11,039 * Mientras la vida sigue sin mí 1601 01:35:11,173 --> 01:35:13,141 *Solo soy un gigoló* 1602 01:35:13,241 --> 01:35:15,210 * A donde quiera que vaya 1603 01:35:15,377 --> 01:35:16,711 *La gente conoce la parte... 1604 01:35:16,879 --> 01:35:18,881 ¿Qué es eso en tu abrigo? 1605 01:35:19,047 --> 01:35:22,217 ¿Qué? ¿La cosa en tu abrigo? 1606 01:35:23,318 --> 01:35:25,587 me dejo llevar en ferreterías. 1607 01:35:27,022 --> 01:35:28,390 Vic... 1608 01:35:28,556 --> 01:35:31,559 Vico, te das cuenta que tengo un crédito ¿Está en línea con el Sr. Deutscher? 1609 01:35:31,726 --> 01:35:36,198 El señor Deutscher confía en mí. y estás robando martillos. 1610 01:35:36,331 --> 01:35:38,767 ¿Qué carajo pasa? contigo, ¿eh? 1611 01:35:38,901 --> 01:35:40,068 ¿Cuál es el problema? 1612 01:35:40,235 --> 01:35:41,603 Entonces robé un martillo de algún judío. 1613 01:35:41,736 --> 01:35:44,706 Gran maldita cosa. Tiene un millón de ellos. 1614 01:35:46,374 --> 01:35:48,410 Ey. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1615 01:35:48,576 --> 01:35:50,078 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 1616 01:35:50,212 --> 01:35:51,914 ¿Qué estás haciendo? Ey. 1617 01:35:52,080 --> 01:35:53,681 ¡Ey! ¡Córtalo! 1618 01:35:53,782 --> 01:35:55,583 No es gran cosa. 1619 01:35:55,750 --> 01:35:57,619 no hagas Una gran cosa acerca de esto. 1620 01:35:57,752 --> 01:35:59,922 No mató a nadie. Bueno, podría haberlo hecho. 1621 01:36:00,088 --> 01:36:01,456 Estaba jodiendo. 1622 01:36:01,589 --> 01:36:03,926 no puedes decirle qué hacer. 1623 01:36:04,092 --> 01:36:05,527 Nunca puedo expresarme. 1624 01:36:05,693 --> 01:36:08,296 No puedo hacer nada. Se lo estoy diciendo. 1625 01:36:08,430 --> 01:36:10,799 no me digas ¡Qué hacer, Mac! ¡Alguna vez! 1626 01:36:10,966 --> 01:36:13,101 ¡Sí, te lo digo! 1627 01:36:13,268 --> 01:36:15,570 ya sabes ¿Cómo me haces ver? 1628 01:36:15,703 --> 01:36:16,738 ¿Eh? 1629 01:36:16,905 --> 01:36:18,140 ¡Ey! [SONIDOS DE MARTILLO] 1630 01:36:18,273 --> 01:36:20,608 ¡Ve a buscarlo ahora! 1631 01:36:20,775 --> 01:36:23,578 Ya sabes, siempre haces esto. 1632 01:36:23,711 --> 01:36:24,746 Eres Hitler. 1633 01:36:24,913 --> 01:36:26,281 Siempre haces esto. 1634 01:36:26,448 --> 01:36:28,550 Eso es lo que eres. Peor que el puto Hitler. 1635 01:36:28,650 --> 01:36:29,784 Cada día festivo. 1636 01:36:29,952 --> 01:36:32,454 ¿Quieres decirme, estás del lado de un Cristo Matzo 1637 01:36:32,587 --> 01:36:34,589 ¿Por tu propio hermano? Cada día festivo. 1638 01:36:34,722 --> 01:36:35,824 Un Cristo matzá. 1639 01:36:35,958 --> 01:36:38,460 ¡Son las vacaciones! ¡Es Acción de Gracias! 1640 01:36:38,626 --> 01:36:41,129 Sí. Sí, este es nuestro puto Acción de Gracias. 1641 01:36:41,263 --> 01:36:43,798 ¡Sí, feliz Día de Acción de Gracias! 1642 01:36:45,667 --> 01:36:48,403 Uno de estos días él me va a enojar. 1643 01:36:48,570 --> 01:36:52,908 Si me enojo, me quedaré ¡Su cabeza en el suelo! 1644 01:36:53,008 --> 01:36:54,409 ¡Voy a hacer un Sansón! 1645 01:36:54,576 --> 01:36:56,178 MA: ¡Vico! ¿Vico? 1646 01:36:56,311 --> 01:36:58,313 ALICE: No está en casa, mamá. MA: ¿Dónde estás? 1647 01:36:58,480 --> 01:36:59,747 No me escuchan, Al. 1648 01:36:59,848 --> 01:37:00,949 Lo intento pero... 1649 01:37:01,116 --> 01:37:02,517 MA: Quiero hablar contigo. 1650 01:37:02,650 --> 01:37:05,787 Por favor, sube. ¡Vico! ¡Vico! 1651 01:37:05,954 --> 01:37:09,357 Cuando llegue a casa, mamá, Te diré que está en casa. 1652 01:37:09,491 --> 01:37:11,493 Hasta entonces, no está en casa. 1653 01:37:11,659 --> 01:37:13,595 MA: Lo necesito. Adelante, decías? 1654 01:37:13,695 --> 01:37:15,763 No sé. No sé. No sé. 1655 01:37:15,931 --> 01:37:16,965 No lo sé, ¿vale? 1656 01:37:17,132 --> 01:37:18,800 [ALICIA GIME] 1657 01:37:18,934 --> 01:37:22,504 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Algo? ¿Algo? 1658 01:37:22,670 --> 01:37:24,672 Algo. Algo está pasando. 1659 01:37:24,839 --> 01:37:27,142 MA: Vico, sube por favor. ¿Algo está pasando? 1660 01:37:27,275 --> 01:37:28,310 ¿Dónde está Vico? ¿Estás bien? 1661 01:37:28,476 --> 01:37:29,777 ¡Él no está en casa! ¿Estás bien? 1662 01:37:29,878 --> 01:37:31,813 MA: Dile a su madre quiero verlo. 1663 01:37:31,980 --> 01:37:33,615 ¿Estás bien? ¿Eh? 1664 01:37:33,715 --> 01:37:35,683 ALICIA: Sí. 1665 01:37:35,850 --> 01:37:37,219 Sí, estoy bien. 1666 01:37:37,352 --> 01:37:38,720 ¿Seguro? 1667 01:37:38,887 --> 01:37:40,222 Sí. 1668 01:37:41,189 --> 01:37:43,025 Bien. 1669 01:37:43,158 --> 01:37:45,360 ¿Sabes cuantos años? ¿Conozco al señor Deutscher? 1670 01:37:45,527 --> 01:37:48,630 ¿Qué clase de hombre es? ¿Eh? 1671 01:37:48,730 --> 01:37:50,332 Esto no está bien. No está bien. 1672 01:37:50,498 --> 01:37:52,667 esto esta mal que hago negocios con él, 1673 01:37:52,834 --> 01:37:55,637 que debería darle mi confianza. 1674 01:37:55,737 --> 01:37:56,738 que el me quiere 1675 01:37:56,905 --> 01:37:58,573 así que no gasto el resto de mi vida 1676 01:37:58,740 --> 01:38:01,343 con alguien mirando por encima de mis hombros. 1677 01:38:01,509 --> 01:38:03,378 No me digas, Mac. 1678 01:38:03,545 --> 01:38:05,480 Por favor no me lo digas. 1679 01:38:05,580 --> 01:38:07,515 Deberías decírselo. 1680 01:38:07,682 --> 01:38:10,085 ellos son los que quien necesita saber. 1681 01:38:10,218 --> 01:38:12,387 Ese es el futuro. 1682 01:38:12,554 --> 01:38:15,190 soy un fugitivo en una cadena de presos. 1683 01:38:15,323 --> 01:38:17,559 Esto no es vida. 1684 01:38:17,725 --> 01:38:20,395 Todo funciona. Nada más que trabajo. 1685 01:38:20,562 --> 01:38:22,064 Sí, para Mac, está bien. Sí. 1686 01:38:22,197 --> 01:38:24,432 Eso es todo lo que sabe. 1687 01:38:25,867 --> 01:38:29,204 Pero tengo noticias para él. Nadie, nada, nadie, 1688 01:38:29,371 --> 01:38:31,573 nada funciona todos los días. 1689 01:38:31,739 --> 01:38:33,375 Cada día. 1690 01:38:34,742 --> 01:38:38,746 quiero decir, el sol Ni siquiera salgas todos los días. 1691 01:38:41,016 --> 01:38:42,850 Lo conozco de toda mi vida. 1692 01:38:43,018 --> 01:38:44,719 Él es mi hermano. 1693 01:38:47,289 --> 01:38:49,057 Cada mañana, 1694 01:38:49,224 --> 01:38:52,260 "Vico. Vico. Vico." 1695 01:38:53,561 --> 01:38:55,930 Sólo una vez. Llámame una vez. 1696 01:38:56,098 --> 01:38:57,765 Por favor. 1697 01:38:57,932 --> 01:38:59,067 No. 1698 01:38:59,201 --> 01:39:01,303 "Vico." 1699 01:39:01,436 --> 01:39:05,407 Diez veces. Cada uno es un golpe. 1700 01:39:06,608 --> 01:39:09,044 No puedo soportarlo más. 1701 01:39:10,712 --> 01:39:13,615 Muy bien, entonces, ¿qué somos? hablando de aquí? 1702 01:39:14,482 --> 01:39:16,284 ¿Dinero? ¿Bien? 1703 01:39:17,219 --> 01:39:18,486 Sí. Dinero. 1704 01:39:18,620 --> 01:39:22,424 Nuestro dinero. Sí, nuestro dinero, claro. 1705 01:39:22,590 --> 01:39:24,592 porque sabes ¿Qué quiere hacer? 1706 01:39:24,726 --> 01:39:26,294 Sí. el nos quiere quedarse con el 1707 01:39:26,461 --> 01:39:28,830 y construir las 10 casas. 1708 01:39:28,963 --> 01:39:30,665 Mira, yo-- 1709 01:39:32,267 --> 01:39:33,768 Él es mi hermano. Me encanta. 1710 01:39:33,901 --> 01:39:39,307 Pero, uh, no puedo soportar trabajando con el chico. 1711 01:39:39,474 --> 01:39:41,109 no puedo soportar estar con él. 1712 01:39:41,243 --> 01:39:44,446 No lo soporto. 1713 01:39:44,612 --> 01:39:49,484 *Fue fascinación 1714 01:39:49,651 --> 01:39:52,154 AMBOS: * Lo sé viendo 1715 01:39:52,320 --> 01:39:57,159 *Verte sola Con la luz de la luna * 1716 01:39:57,292 --> 01:39:59,594 * Arriba 1717 01:39:59,694 --> 01:40:02,030 AMBOS: *Cuando toqué tu mano 1718 01:40:02,164 --> 01:40:05,100 * Y el siguiente momento 1719 01:40:05,267 --> 01:40:09,003 *te besé 1720 01:40:09,171 --> 01:40:12,774 * La fascinación se volvió 1721 01:40:12,874 --> 01:40:15,377 * Para 1722 01:40:15,543 --> 01:40:20,448 * Amor 1723 01:40:20,615 --> 01:40:22,617 CLARENCIA: Entonces, ¿habéis hablado todos? 1724 01:40:22,784 --> 01:40:24,952 BRUNO: Sí, sí, hablamos. Mmmm. 1725 01:40:25,120 --> 01:40:26,954 Sí. Sí. 1726 01:40:27,055 --> 01:40:30,525 Es un gran trabajo. Diez casas es un gran trabajo. 1727 01:40:30,692 --> 01:40:33,195 MAC: Hemos llegado hasta aquí, ¿eh? 1728 01:40:33,328 --> 01:40:34,962 ¿No es eso algo? 1729 01:40:36,398 --> 01:40:39,567 Entonces es seguro decir que ¿Todos ven la oportunidad? 1730 01:40:41,403 --> 01:40:44,005 Bueno, eh, sí. 1731 01:40:44,172 --> 01:40:48,376 Bueno, eso es lo que tenemos. para hablar. 1732 01:40:48,543 --> 01:40:50,645 ¿Qué? 1733 01:40:50,745 --> 01:40:52,547 Es solo que... 1734 01:40:53,715 --> 01:40:55,650 lo que te dije antes, ya sabes. 1735 01:40:56,651 --> 01:40:57,985 No. ¿Qué? 1736 01:40:59,554 --> 01:41:02,157 tengo algunos-- Tengo algunos problemas. 1737 01:41:02,324 --> 01:41:06,027 Bueno, claro, es por eso que estamos teniendo esta reunión, ¿verdad? 1738 01:41:08,496 --> 01:41:11,833 No. Mira, quiero mi dinero. 1739 01:41:11,999 --> 01:41:13,868 Es tu dinero. Recibirás tu dinero. 1740 01:41:14,035 --> 01:41:15,537 si, podemos resolver algo. 1741 01:41:15,703 --> 01:41:17,372 No creo que lo entiendas. 1742 01:41:17,505 --> 01:41:20,074 Lo necesito. Necesito todo. 1743 01:41:21,176 --> 01:41:22,510 ¿Todo eso? 1744 01:41:24,045 --> 01:41:26,448 quiero decir, He hecho todo lo que puedo. 1745 01:41:26,581 --> 01:41:29,050 Yo... no puedo hacer más. 1746 01:41:29,217 --> 01:41:30,852 Bueno. No, vamos, está bien. 1747 01:41:30,952 --> 01:41:33,421 Mira, si necesitas dinero, lo que podemos hacer es que podamos-- 1748 01:41:33,588 --> 01:41:36,258 No, Mac. No, no. 1749 01:41:36,424 --> 01:41:38,260 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1750 01:41:38,426 --> 01:41:40,295 Quiero mi dinero. 1751 01:41:40,428 --> 01:41:42,264 Todo mi dinero. 1752 01:41:42,430 --> 01:41:44,766 Y ya está, me voy. 1753 01:41:56,544 --> 01:41:58,780 ¿Qué está pasando aquí? 1754 01:41:58,946 --> 01:42:00,081 ¿Vico? 1755 01:42:01,749 --> 01:42:06,754 Sí, creo que... Creo que es mejor. 1756 01:42:06,921 --> 01:42:08,656 ¿Mejor? 1757 01:42:09,557 --> 01:42:10,958 Nos separamos. 1758 01:42:17,765 --> 01:42:20,935 ¿Ustedes se van? 1759 01:42:27,141 --> 01:42:28,109 ¿Qué pasó? 1760 01:42:28,276 --> 01:42:29,944 Esa es nuestra decisión, eso es todo? 1761 01:42:30,111 --> 01:42:34,482 Esta es la forma en que piensas con una familia? 1762 01:42:35,817 --> 01:42:38,186 ¿Saldar? Ya no te conozco. 1763 01:42:38,320 --> 01:42:40,021 Sí, queremos nuestro dinero. 1764 01:42:40,188 --> 01:42:42,089 Tu dinero. 1765 01:42:43,291 --> 01:42:45,026 ¿Tu dinero? 1766 01:42:45,159 --> 01:42:47,462 Sí. Sí. 1767 01:42:48,663 --> 01:42:50,932 ustedes piensan Paso por todo esto... 1768 01:42:51,098 --> 01:42:52,967 ¿Qué quieres que hagamos? Mac? 1769 01:42:53,134 --> 01:42:54,202 ¿Qué puedo decir? 1770 01:42:54,336 --> 01:42:56,371 No se supone que sea... 1771 01:42:56,538 --> 01:43:00,708 Se supone que somos nosotros. 1772 01:43:02,210 --> 01:43:03,978 Juntos. 1773 01:43:11,353 --> 01:43:13,655 No conozco a esta gente. 1774 01:43:13,788 --> 01:43:15,990 tal vez por una vez deberías abrir los ojos, ¿eh? 1775 01:43:16,157 --> 01:43:18,460 Abre los ojos. ¿Qué está pasando aquí? 1776 01:43:18,560 --> 01:43:19,894 ¿Por qué no simplemente tomar cinco? 1777 01:43:20,061 --> 01:43:21,563 ¿Tomar qué? Quizás sea mejor que lo hagas. 1778 01:43:21,729 --> 01:43:23,631 Date un paseo y déjanos en paz. ¿Vico? 1779 01:43:23,798 --> 01:43:25,300 ustedes dos son los indicados debería dar un paseo. 1780 01:43:25,467 --> 01:43:27,001 ¿Vico? Oh, eso crees, ¿eh? 1781 01:43:27,168 --> 01:43:28,670 ¿Vico? 1782 01:43:28,803 --> 01:43:31,038 Déjame ver tu cara. 1783 01:43:31,205 --> 01:43:34,208 [**] 1784 01:43:34,376 --> 01:43:36,544 ¿Vas con él? 1785 01:43:37,745 --> 01:43:41,749 Sí. Soy. 1786 01:43:43,217 --> 01:43:45,253 No estoy trabajando contigo Mac. 1787 01:43:47,355 --> 01:43:50,224 Apuñala a tu propio hermano. 1788 01:43:53,060 --> 01:43:55,830 cuantas veces Caminaría a casa... 1789 01:43:58,333 --> 01:44:00,167 solo para alejarme de ti. 1790 01:44:00,268 --> 01:44:01,936 Me duele el estómago. 1791 01:44:06,574 --> 01:44:09,544 ¿Qué quieres que hagamos, eh? ¿Qué quieres que hagamos? 1792 01:44:09,711 --> 01:44:11,045 nos quieres para tomar tu mano? 1793 01:44:11,212 --> 01:44:12,680 Quierenos ¿Vivir nuestras vidas por ti? 1794 01:44:12,780 --> 01:44:13,915 Se acabó. 1795 01:44:14,081 --> 01:44:15,917 Nos estamos separando. Eso es todo. 1796 01:44:16,083 --> 01:44:17,719 Todo se divide. Así es la vida. 1797 01:44:17,852 --> 01:44:19,921 ¿Y sabes lo que digo? ¿Sabes lo que digo? 1798 01:44:20,087 --> 01:44:22,524 Excelente. Eso es lo que carajo digo. 1799 01:44:22,624 --> 01:44:25,092 Excelente. Excelente. 1800 01:44:28,195 --> 01:44:31,633 CLARENCIA: tu sal de aqui y dejas en paz a este hombre. 1801 01:44:33,067 --> 01:44:34,369 ¡Salir! 1802 01:44:36,103 --> 01:44:38,440 Vamos, Harr. Está bien, Harr. 1803 01:44:38,606 --> 01:44:41,242 Vamos, No somos queridos aquí. 1804 01:45:09,471 --> 01:45:11,406 [Sollozando] 1805 01:45:16,478 --> 01:45:19,146 ALICIA: Ah. Shh. 1806 01:45:26,287 --> 01:45:27,455 Yo los conseguiré. 1807 01:45:27,589 --> 01:45:29,290 Voy a conseguirlos. 1808 01:46:18,706 --> 01:46:20,875 Entonces así es como lo quieres, ¿eh? 1809 01:46:21,042 --> 01:46:23,177 ¿Así es como va a terminar? 1810 01:46:24,879 --> 01:46:27,415 Oye, de ahora en adelante llamas "Mac" 1811 01:46:28,716 --> 01:46:30,852 No me doy la vuelta. 1812 01:46:31,986 --> 01:46:33,888 no escucho nada más de ti. 1813 01:46:34,055 --> 01:46:38,493 ¿Sabes algo, Mac? eres un lisiado. ¿Sabes eso? 1814 01:46:38,593 --> 01:46:40,762 ¿Soy un lisiado? 1815 01:46:41,996 --> 01:46:45,332 Eres un hijo de puta sin madre. 1816 01:46:45,500 --> 01:46:49,103 ¿Qué has dado alguna vez? ¿A alguien en toda tu vida? 1817 01:46:49,236 --> 01:46:50,371 ¡Salir! 1818 01:46:50,538 --> 01:46:51,573 ¡Éstas son mis casas! 1819 01:46:51,739 --> 01:46:52,774 ¡Vete a la mierda! 1820 01:46:52,907 --> 01:46:55,242 Hola, Mac. ¡Ey! 1821 01:46:56,410 --> 01:46:57,445 No, estoy limpio. 1822 01:46:57,612 --> 01:46:59,280 Estás limpio como una mierda. 1823 01:46:59,447 --> 01:47:00,515 No, estoy limpio. 1824 01:47:00,682 --> 01:47:03,217 Estas son mis casas. 1825 01:47:03,384 --> 01:47:08,189 Toma tu dinero sucio y asqueroso. ¡Y lárgate de mi vida! 1826 01:47:16,430 --> 01:47:17,465 ¡Estoy limpio! 1827 01:47:17,599 --> 01:47:18,766 ¡Estoy jodidamente limpio! 1828 01:47:18,933 --> 01:47:20,802 Estoy jodidamente limpio. Jodidamente limpio. 1829 01:47:20,968 --> 01:47:22,637 ¿Me oyes? ¡Te mataré! 1830 01:47:22,770 --> 01:47:25,740 ¿Me oyes? ¡Te mataré! VICO: Sube al auto. 1831 01:47:25,907 --> 01:47:28,910 Bruno, déjalo. Déjalo. Bruno, déjalo. 1832 01:47:29,076 --> 01:47:30,878 Déjalo. No, déjalo. Déjalo. 1833 01:47:30,978 --> 01:47:33,447 Déjalo. Vamos. Vamos. Déjalo. Déjalo. 1834 01:47:33,615 --> 01:47:35,783 Entra. Sólo entra. 1835 01:48:08,650 --> 01:48:11,853 ¿Qué te pasa, Mackey? ¿Necesitas algo de dinero? 1836 01:48:17,024 --> 01:48:18,993 Toma, Mac. 1837 01:48:22,864 --> 01:48:24,532 Toma esto. 1838 01:48:24,666 --> 01:48:25,700 No lo necesito. 1839 01:48:25,867 --> 01:48:28,002 [MONEDAS tintinean] 1840 01:48:29,671 --> 01:48:31,539 Se acabó, Gus. 1841 01:48:33,941 --> 01:48:36,844 Toma el dinero. Está bien. 1842 01:48:38,646 --> 01:48:41,616 No es el dinero, Gus. No es el dinero. 1843 01:48:45,219 --> 01:48:46,453 Aquí. 1844 01:48:48,856 --> 01:48:51,492 Toma, tómalo. Retira esto. 1845 01:48:51,659 --> 01:48:53,060 Recupera tus monedas. 1846 01:48:53,194 --> 01:48:54,862 No, está bien. No lo necesito. 1847 01:48:55,029 --> 01:49:00,568 Ahora escúchame, Gus. tomas tu paga. 1848 01:49:00,702 --> 01:49:01,869 No. Tómelo, por favor. 1849 01:49:02,036 --> 01:49:04,005 Ahora escúchame. Escúchame, Gus. 1850 01:49:04,171 --> 01:49:06,173 Escúchame. Recibes tu paga. 1851 01:49:06,307 --> 01:49:08,743 Tomas tu paga, ¿entiendes? 1852 01:49:08,876 --> 01:49:10,411 No, quédatelo. Estoy bien. 1853 01:49:10,578 --> 01:49:12,580 Por favor, toma el dinero. Por favor. Tómalo. 1854 01:49:12,747 --> 01:49:15,416 No, Mac. [MONEDAS TINTINAR] 1855 01:49:29,563 --> 01:49:32,166 MAC: Debo vigilar todo. 1856 01:49:34,435 --> 01:49:35,569 Jesús. 1857 01:49:36,838 --> 01:49:38,439 Tengo que hacer todo. 1858 01:49:39,841 --> 01:49:41,375 Todo. 1859 01:49:42,409 --> 01:49:45,412 Cada cosa apestosa, tengo que hacerlo. 1860 01:49:45,579 --> 01:49:47,281 Todo. 1861 01:49:49,016 --> 01:49:50,618 Todo. 1862 01:49:50,752 --> 01:49:52,586 Tengo que hacer todo. 1863 01:49:52,754 --> 01:49:54,889 [MURMURO] 1864 01:50:59,620 --> 01:51:01,288 MAC: Ah. 1865 01:51:02,256 --> 01:51:04,091 ¿Ves el detalle? HIJO: Sí. 1866 01:51:04,258 --> 01:51:06,093 Eso es cuidado. 1867 01:51:06,193 --> 01:51:08,796 ese es alguien tomándose el tiempo. 1868 01:51:08,963 --> 01:51:11,332 De hecho, tomaron tiempo. 1869 01:51:12,767 --> 01:51:14,969 Yo construí eso. 1870 01:51:15,136 --> 01:51:17,471 Nosotros construimos eso yo y mis hermanos, 1871 01:51:17,604 --> 01:51:19,340 fuera del suelo. 1872 01:51:21,108 --> 01:51:24,311 En la época de tu abuelo, el hombre que tenía un oficio, 1873 01:51:24,478 --> 01:51:27,481 eso era lo que debía ser, no como hoy. 1874 01:51:27,648 --> 01:51:33,687 Hoy es el hombre que puede hablar. quien es respetado. 1875 01:51:33,855 --> 01:51:36,690 donde antes, era el hombre que podía hacer, 1876 01:51:36,858 --> 01:51:41,028 no hables de eso, pero en realidad haz algo. 1877 01:51:42,029 --> 01:51:44,531 ellos fueron los que admirado. 1878 01:51:46,133 --> 01:51:48,569 La belleza de esto está en proceso. 1879 01:51:51,205 --> 01:51:53,040 Y hacerlo. 1880 01:51:54,742 --> 01:51:57,011 Una vez que alcances las metas, es bonito. 1881 01:51:57,178 --> 01:51:59,180 Es agradable, pero... 1882 01:51:59,313 --> 01:52:01,749 Es el hacer. 1883 01:52:01,883 --> 01:52:03,717 Esa es la cuestión. 1884 01:52:04,852 --> 01:52:07,721 [**] 1885 01:52:07,889 --> 01:52:10,224 [GEMIDOS] 1886 01:52:43,757 --> 01:52:45,526 NICOLÁS: Juan, ¿estás en casa? 1887 01:52:45,626 --> 01:52:47,862 Este es papá. 1888 01:52:48,029 --> 01:52:50,231 Juan, ¿estás en casa? 1889 01:52:50,397 --> 01:52:52,399 Hola Juan? 1890 01:52:52,533 --> 01:52:54,701 Juan, ¿estás en casa? 1891 01:52:56,403 --> 01:52:58,739 John. ¿Estás en casa, Juan? 1892 01:52:58,906 --> 01:53:02,109 Si no estás en casa, cuando llegues a casa 1893 01:53:02,276 --> 01:53:05,246 Llámame a un trabajo, por favor. 1894 01:53:08,782 --> 01:53:11,118 Pon mi número en un trabajo, Juan. 1895 01:53:11,285 --> 01:53:13,888 Tan pronto como regreses, llámame a casa 1896 01:53:13,988 --> 01:53:16,323 o llámame al trabajo. 1897 01:53:16,457 --> 01:53:18,592 [CHARLAR INDISTINTO] 1898 01:53:26,267 --> 01:53:28,302 ¿Está bien, John? 1899 01:53:30,637 --> 01:53:32,606 Sí, hombre, con estas malditas máquinas, 1900 01:53:32,739 --> 01:53:34,308 Me están volviendo loco. 1901 01:53:34,475 --> 01:53:36,010 A veces está en casa 1902 01:53:36,143 --> 01:53:38,980 y hablo en el pitido y se pone al teléfono. 1903 01:53:39,146 --> 01:53:40,681 Mi hijo John, ¿sabes? 1904 01:53:40,814 --> 01:53:42,083 [LINEA PITIDO] 1905 01:53:42,249 --> 01:53:43,684 [**] 1906 01:54:59,860 --> 01:55:01,762 [**] 1907 01:55:27,621 --> 01:55:29,756 [HOMBRE CANTANDO EN ITALIANO] 1908 01:57:38,519 --> 01:57:40,654 [LLAMAMIENTO DE ANIMALES]